Kalos tropos metatropis , alla o pio aplos einai na to aniksoume me gedit epilegontas encoding iso8859-7 kai meta ginetai save as se utf-8 kai auto ginetai pio eukola . O/H Konstantinos Togias έγραψε:
> 2008/2/9 Stathis <[EMAIL PROTECTED]>:> Γειά σας,>> Έχω την ταινία με > υπότιτλους σε srt αρχείο. Δεν δείχνει ελληνικά.>> Μόλις ξαναέκανα εγκατάσταση > το λειτουργικό. Πρίν, το αρχείο το έπαιζε> κανονικά.> Υπάρχει κάτι που > αλλάζω;> > 1. Όταν λες "πριν, το αρχείο έπαιζε κανονικά" τι εννοείς;;; Πριν απότι; Τι > έτρεχες "πριν"; Ubuntu ή άλλο λειτουργικό;; > 2. Με ποιο πρόγραμμα προσπαθείς να αναπαράγεις την ταινία και δενφαίνονται > σωστά οι τα ελληνικά από το srt αρχείο υποτίτλων; Μιλάς γιατο totem; (Το > totem αναφέρεται ως "Αναπαραγωγή ταινιών" στο μενού καιείναι το εξ ορισμού > πρόγραμμα με το οποίο ανοίγουν με διπλό κλικ τααρχεία βίντεο στο ubuntu, > οπότε θεωρώ ότι αναφέρεσαι σε αυτό από εδώκαι κάτω) > 3. Το γεγονός ότι δεν φαίνονται σωστά τα ελληνικά έχει να κάνει μετην > κωδικοποίηση των ελληνικών στο αρχείο srt. Συνήθως τα αρχεία srtείναι > κωδικοποιημένα σε iso-8859-7 (επειδή είναι κατασκευασμένα σεάλλα λειτουργικά > που δεν χειρίζονται σωστά την εξ' ορισμού πλέονπολυγλωσσική κωδικοποίηση > utf-8, αλλά χρησιμοποιούν σε άλλεςπεριπτώσεις utf-8 και σε άλλες την > παλιότερη κωδικοποίηση ISO), ενώ οιεφαρμογές όλων των υπολοίπων σύγχρονων > λειτουργικών (όπως το ubuntu)χρησιμοποιούν την κωδικοποίηση utf-8. Με λίγα > λόγια το srt αρχείοείναι σε iso-8859-7, ενώ το totem προσπαθεί να διαβάσει > utf-8. > 4. Πως αντιμετωπίζεται τώρα το πρόβλημα: Υπάρχουν δύο τρόποι: α. > Μετατρέπεις το αρχείο srt από iso σε utf8. Αυτό από τοτερματικό γίνεται με > την εντολή iconv -f ISO-8859-7 -t UTF-8 file.srt > file_utf8.srt > και δίνεις το παραχθέν file_utf8.srt στο totem (ίσως χρειαστείνα το > μετονομάσεις έτσι ώστε να έχει το ίδιο όνομα με το αρχείο τηςταινίας για να > το δει ο totem) β. Ρυθμίζεις τον totem να χρησιμοποιεί κωδικοποίηση > ISO-8859-7 γιατην ανάγνωση των υποτίτλων (δεν ξέρω αν/πως μπορεί να γίνει > τέτοιαρύθμιση στον totem), ή αναπαράγεις την ταινία με κάποιο άλλοπρόγραμμα > αναπαραγωγής, όπως το vlc (εγκατθιστάται απόπροσθαφαίερση/synaptic ή > τερματικό με sudo apt-get install vlc) πουέχει ρύθμιση για την κωδικοποίηση > των υποτίτλων και εκεί επιλέγειςISO-8859-7. > > -- Konstantinos TogiasResearch Academic Computer Technology Institute-- > Ubuntu-gr mailing [EMAIL > PROTECTED]://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr > > >
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
-- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
