Γιώργο, Σε πρόσθεσα στην ομάδα Ubuntu Greek Translators (ubuntu-l10n-el), https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-el
Αυτό σημαίνει ότι είσαι σε θέση να κάνεις απευθείας μεταφράσεις στα βασικά πακέτα του Ubuntu και συγκεκριμένα στο Edubuntu που μεταφράζεις τώρα. Η προσθήκη στο ubuntu-l10n-el γίνεται ύστερα από αναθεώρηση (review) των μεταφράσεων που έχει ήδη κάνει κάποιος στο Launchpad. Η αναθεώρηση των μεταφράσεων έγινε από το Θάνο και εμένα. Προσωπικά δεν βρήκα κάποιο σφάλμα/σχόλιο για διόρθωση. Δεν ξέρω αν έχει να προσθέσει κάτι ο Θάνος εδώ. Η μετάφραση μέσα από το Launchpad έχει κάποιες ιδιαιτερότητες, και μια από αυτές είναι ότι οι μεταφράσεις που κάνει κάποιος πάνε κατευθείαν στη διανομή, αρκεί να είναι μέλος στην ομάδα ubuntu-l10n-el. Τα εργαλεία που παρέχει η Canonical στο launchpad.net συνεχώς βελτιώνονται, ωστόσο η παρακολούθηση των μεταφράσεων που γίνονται δεν είναι πολύ εύκολη δουλειά. Έτσι, για τώρα, επιλέγουμε να βάζουμε τους νέους μεταφραστές στην ομάδα ubuntu-l10n-el-starters και καθώς αποκτούν εμπειρία τους μεταφέρουμε στην ubuntu-l10n-el. Η μέθοδος δεν είναι ιδανική, και είμαστε ανοικτοί για σχόλια για τη βελτίωσή της (ξεκινήστε νέα συζήτηση για κάτι τέτοιο). Σίμος Ξενιτέλλης -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
