> On 23/07/2011 09:29 πμ, Panagiotis Theodoropoulos wrote: >> >> Για τους προσωπικούς μου υπολογιστές χρησιμοποιώ και εγώ Αγγλικά. Για τους >> αρχάριους χρήστες (γενικά με υπολογιστές), που μου έχουν ζητήσει και >> δουλεύουν Ubuntu χρησιμοποιώ φυσικά Ελληνικά. >> Μην ξεχνάμε και την διάδοση του Ubuntu. >> >> 2011/7/23 Konstantinos Zigourakis <breeze...@gmail.com >> <mailto:breeze...@gmail.com>> >> >> Ένας λόγος που αποφεύγω τα ελληνικά είναι και αυτός. >> >> Ενώ για παράδειγμα θα μου άρεσε να έχω τις εφαρμογές στα ελληνικά >> δεν το γυρίζω γιατί για μια ευκολία θα απόκτησω 5 δυσκολίες. >> >> Επίσης σε αντίθεση με τα windows που το cmd το βλέπεις μια φορά >> τον χρόνο και αν στο ubuntu το χρησιμοποιώ σχεδόν μια φορά ανα 3 >> μέρες. >> >> So I prefer English for my little and big tasks every day. >> >> Από το iPhone μου >> >> 22 Ιουλ 2011, 18:44, ο/η Τάσος <tasos.la...@gmail.com >> <mailto:tasos.la...@gmail.com>> έγραψε: >> >> > On 22/07/2011 12:20 μμ, Panagiotis Theodoropoulos wrote: >> >> Σε Ubuntu με ελληνικά default language δίνοντας στην γραμμή >> εντολών ls το >> >> Desktop εμφανίζεται ως - επιφάνεια εργασίας - >> >> >> >> Πως μπορώ να μπω σε αυτό τον κατάλογο? >> >> >> >> δηλαδή τι γράφω στην *εντολή cd ?* >> >> >> >> Στα *cd Desktop* και *cd επιφάνεια εργασίας* μου απαντά ότι δεν >> υπάρχει ο >> >> κατάλογος. >> >> >> > Αν και πιστεύω ότι αυτοί που μίλησαν ποιό πριν κάλυψαν το θέμα >> ικανοποιητικά. Γενικά ισχύει ότι πριν από κάθε χαρακτήρα που για >> το σύστημα έχει το νόημα εντολής (ή κάτι τέτοιο) πριν από αυτό >> βάζεις τον χαρκτήρα "\" τον έχω ακούσει με την ονομασία >> "χαρακτήρας διαφυγής". >> > Δηλ. με ένα παράδειγμα. >> > Στην εντολή >> > "nautilus Μουσική Πρότυπα" >> > επειδή έχει το κενό ανάμεσα θα ανοίξει τους εξής φακέλους >> "/home/user_name/Μουσική" και "/home/user_name/Πρότυπα" >> > Αλλά εκτελόντας >> > "nautilus Μουσική\ Πρότυπα" >> > Ψάχνει για τον φάκελο "Μουσική Πρότυπα" με διαδρομή >> "/home/user_name/Μουσική Πρότυπα" >> > Οπότε στην εντολή γράφοντας σε μια εντολή "Επιφάνεια εργασίας" >> ψάχει για δύο φακέλους τον "Επιφάνεια" και τον "εργασίας". >> > Και ένα tip για να μην υπάρχουν μπερδέματα όταν δουλεύεις πολύ >> με τερματικό είναι στα αρχεία και στους φακέλους που ονοματίζεις >> εσύ να μην βάζεις κενά αλλά κάτω παύλα "_". >> > Ελπίζω να σε βοήθισα αρκετά. >> > >> > Τάσος Αναγνωστόπουλος >> > --tasos.la...@gmail.com-- >> >
2011/7/23 Τάσος <tasos.la...@gmail.com>: > Υπάρχει και ένα "κολπάκι" - "παραθυράκι". Και καλό θα ήταν να το προτείνουμε > σε νέους χρήστες. Κάνεις την εγκατάσταση στα αγγλικά, αφού τελειώσει η > εγκατάσταση στα αγγλικα γυρνάς το σύστημα στα ελληνικά και μεταφράζει το > σύστημα. Κατά την αλλάγη σε ρωτάει αν θες να μεταφράσει και τα ονόματα των > φακέλων και, φυσικά, επιλέγεις όχι. Έτσι έχουμε το σύτημα στα ελληνικά και > τους φακέλους στα αγγλικα. Τώρα για τα προγράμματα έτσι και αλλιώς από το > Τερματικό εκκινούμε το "πακλετο" που θέλουμε οπότε έτσι και αλλιώς στα > αγγλικά το γράφουμε. > Πράγματι, μια τέτοια «λύση» (=workaround) μπορεί να βοηθήσει τους περισσότερους ώστε να αλλάξουν τα ονόματα των καταλόγων χρήστη (User Dirs) στα αγγλικά, δίχως να χρειαστεί να επέμβουν στο τερματικό ή να επεξεργαστούν ειδικά αρχεία ρυθμίσεων. Είχαμε αναφερθεί σε αυτό με τη δημοσίευση «Localisation issues in home directory folders (xdg-user-dirs)» http://simos.info/blog/archives/9 Θα έπρεπε να μεταφράσουμε τους καταλόγους χρήστη στα ελληνικά; Η απάντηση είναι ναι. 1. Αν κάποια μηνύματα έχουν γίνει μεταφράσιμα (internationalised), τότε είναι αρκετό ως λόγος να τα μεταφράσουμε. 2. Δείτε στο http://cgit.freedesktop.org/xdg/xdg-user-dirs/tree/po όπου σε άλλες γλώσσες τα έχουν μεταφράσει (π.χ. Αλβανικά, Σερβικά, Βουλγαρικά, Τουρκικά) Για παράδειγμα, στα Αλβανικά: #: translate.c:3 msgid "Desktop" msgstr "Hapësira e punës" όπου έχει μεταφραστεί σε 3 λέξεις. 3. Υπάρχουν τρόποι για να αντιμετωπίσουμε τυχόν ζητήματα όπως αυτό με το διάστημα στο Επιφάνεια εργασίας. Εδώ μαθαίνουμε περισσότερα μέσω της λίστας, του φόρουμ, κτλ. Για παράδειγμα, αντί να γράφουμε τους καταλόγους με το χέρι στο τερματικό, μπορούμε να σύρουμε και να ρίξουμε το όνομα ενός αρχείου ή καταλόγου στο τερματικό, και θα φανεί αυτόματα το όνομά του. Σίμος -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
