Η μετάφραση στα Ελληνικά ολοκληρώθηκε, https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour/12.04/+pots/ubuntu-online-tour
Από χτες το βράδυ μέχρι τώρα έλαβαν μέρος 1. Γιάννης Κατσαμπίρης (54 μηνύματα, μέλος στην Ubuntu Greek Translators) https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour/12.04/+pots/ubuntu-online-tour/el/+filter?person=juankats 2. Macedon (2 μηνύματα) https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour/trunk/+pots/ubuntu-online-tour/el/+filter?person=macedon 3. NickTh (16 μηνύματα) https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour/trunk/+pots/ubuntu-online-tour/el/+filter?person=nick-athens30 4. Σίμος (204 μηνύματα, μέλος στην Ubuntu Greek Translators) https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour/trunk/+pots/ubuntu-online-tour/el/+filter?person=simosx 5. Μύρον Μούτος (54 μηνύματα) https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour/12.04/+pots/ubuntu-online-tour/el/+filter?person=mmyron 6. Βαΐου Γεράσιμος (10 μηνύματα) https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour/trunk/+pots/ubuntu-online-tour/el/+filter?person=gvaiou Εμφανίζομαι να έχω μεταφράσει 204 μηνύματα διότι ξεκίνησα πρώτος (είχα αφήσει μερικές ώρες περιθώριο που δεν αξιοποιήθηκε :-), και ουσιαστικά αποδεχόμουν τις έτοιμες μεταφράσεις· αρκετά από τα μηνύματα είναι ίδια στα πακέτα που περιλαμβάνει το Ubuntu. Το Ubuntu Online Tour ουσιαστικά ανακατασκευάζει το περιβάλλον Ubuntu ώστε να το «χρησιμοποιεί» κάποιος μέσω του Firefox. Ένα μήνυμα που αφήσαμε αμετάφραστο είναι το Lorel Ipsum κτλ, https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour/12.04/+pots/ubuntu-online-tour/el/287/+translate Υπάρχει κάτι αντίστοιχο κείμενο στα ελληνικά; Να βάλουμε τις πρώτες παραγράφους από κάποιο αρχαίο κείμενο; Θα ήθελα να ευχαριστήσω των καθένα για τη γρήγορη ανταπόκριση. Το επόμενο βήμα είναι η δημιουργία των αρχείων του Ubuntu Online Tour και να το βάλουμε για δοκιμή σε μια ιστοσελίδα (και να ελέγξουμε για τυχόν μεταφραστικές αβλεψίες). Μπορεί να το αναλάβει κάποιος; Οδηγίες στην αρχική δημοσίευση. Σίμος On Thu, Apr 26, 2012 at 12:33 PM, Myron Moutos <mmy...@gmail.com> wrote: > Καλημέρα, > > Κάποιος reviewer να κοιτάξει τα 40 μηνύματα που χρειάζονται αναθεώρηση; > > > On Thu, 2012-04-26 at 00:04 +0300, Simos Xenitellis wrote: >> Από τα 291 μηνύματα, τώρα απομένουν 108 μηνύματα για να ολοκληρωθεί η >> μετάφραση, >> https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour/12.04/+pots/ubuntu-online-tour >> >> Βοηθήστε ώστε να είναι έτοιμο αύριο που θα έχουμε το Ubuntu 12.04. >> >> Σίμος >> >> 2012/4/25 alex alex <dj_kin...@hotmail.com>: >> > Ωραιο ειναι και καλο ειναι να το μεταφρασουμε και στα ελληνικα...! >> > >> >> From: simos.li...@googlemail.com >> >> Date: Wed, 25 Apr 2012 20:05:36 +0300 >> >> Subject: Μετάφραση του Ubuntu 12.04 Online Tour (Ήταν: Fwd: Ubuntu 12.04 >> >> Online Tour for LoCos) >> >> To: Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com >> > >> >> >> >> Το Ubuntu 12.04 Online Tour είναι αυτό που βλέπουμε όταν πάμε στη σελίδα >> >> http://www.ubuntu.com/tour/en/ >> >> >> >> Το en στο URL http://www.ubuntu.com/tour/en/ σημαίνει Αγγλικά, και >> >> μπορούμε να μεταφράσουμε τις σελίδες και στα ελληνικά. Το παρακάτω >> >> γράμμα περιγράφει τις απαραίτητες οδηγίες. >> >> Επιγραμματικά, μεταφράζουμε τα μηνύματα από >> >> https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour (επιλέγουμε Greek). >> >> Είναι 291 μηνύματα και αυτή τη στιγμή δεν έχει μεταφραστεί ούτε ένα >> >> στα ελληνικά. >> >> >> >> Όταν ολοκληρώσουμε τη μετάφραση, θα είμαστε σε θέση να έχουμε τη >> >> σελίδα http://www.ubuntu.com/tour/en/ που θα είναι στα ελληνικά. >> >> Ακόμα, θα μπορούμε να πάρουμε το υλικό και να το βάλουμε στο >> >> http://www.ubuntu-gr.org/ >> >> >> >> Σίμος >> >> >> >> ---------- Forwarded message ---------- >> >> From: David Planella >> >> Date: Wed, Apr 25, 2012 at 7:57 PM >> >> Subject: Ubuntu 12.04 Online Tour for LoCos >> >> To: "Translators, Ubuntu" >> >> Cc: "Dillon, Anthony", "community team (LoCo) contacts, Ubuntu" >> >> >> >> >> >> Hi all, >> >> >> >> I'm very excited to announce the availability of the Ubuntu Online Tour >> >> for LoCo teams to localize and use in their sites. The tour has been the >> >> result of the stunning work done by Ant Dillon from the Web Design Team >> >> and should provide a web-based first impression of Ubuntu to new users, >> >> in their language. >> >> >> >> Where is it? >> >> ------------ >> >> >> >> - The code lives on https://launchpad.net/ubuntu-online-tour >> >> - You can translate it on >> >> https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour >> >> >> >> How can I use it for my LoCo website? >> >> ------------------------------------- >> >> >> >> If you've already translated the tour in Launchpad, you can build a >> >> localized version in 3 easy steps: >> >> >> >> 1. Get the code: >> >> bzr branch lp:ubuntu-online-tour/12.04 >> >> >> >> 2. Build the localized tour: >> >> cd 12.04 >> >> cd translate-html/bin >> >> ./translate-html -t >> >> >> >> 3. Deploy the tour: >> >> - This will vary depending on your setup, so simply make sure you copy >> >> the chromeless, css, img, js, pie and videos folders along with the >> >> videoplayer.swf file to your site. In addition, you will need the en >> >> folder and the folder for your language created in the previous step. >> >> >> >> If you haven't finished the translation for your language in Launchpad, >> >> you will need to complete the corresponding PO file before you run step >> >> 2. Just ask on the Ubuntu translators list (on CC) in case you need help >> >> or are not familiar with PO files. >> >> >> >> If you've got any questions, feel free to ask on this list. For any >> >> issues, suggestions, improvements, etc, use the Launchpad project at >> >> https://launchpad.net/ubuntu-online-tour to report bugs and submit code. >> >> >> >> Enjoy! >> >> >> >> Cheers, >> >> David. >> >> >> >> >> >> -- >> >> loco-contacts mailing list >> >> loco-conta...@lists.ubuntu.com >> >> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/loco-contacts >> >> -- >> >> Ubuntu-gr mailing list >> >> Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com >> >> >> >> If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing >> >> list, please follow this link and choose unsubscribe: >> >> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr > > -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
