I think Joachim has summed up the problem pretty well in this one sentence:
"In changing the 'Trash/Delete' concept to 'Delete/Permanently Delete' you're not translating the interface, you are redesigning it, and that isn't your job." The attached icon is a Dustbin, a Wastebasket, heck you could probably find an English-speaker who would call it Trash. But it is definitely NOT a "Deleted Items". ** Attachment added: "Ceci n'est pas une Wastebasket" http://librarian.launchpad.net/5423318/gnome-dev-trash-empty.svg -- "Deleted items folder" name doesn't make sense https://launchpad.net/bugs/72304 -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
