Do kiel traduki?
lockdown =
uzoŝlosado
permesredukto
permesminimumigo
Mi inklinas al la unua nocio el la tri.
________________________________
Von: Joop Kiefte <[email protected]>
An: Kristjan SCHMIDT <[email protected]>
Cc: [email protected]
Gesendet: 17:38 Dienstag, 10.Mai 2011
Betreff: Re: [Ubuntu-l10n-eo] pessulus
Lockdown kutime estas la malebligo de partoj de la sistemo por ke
uzanto alia ol la administranto de la sistemo ne povu fari pli ol la
administranto permesas.
2011/5/10 Kristjan SCHMIDT <[email protected]>:
> saluton,
>
> ĉe la pakaĵo "pessulus" restas tri netradukitaj ĉenoj
> (https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/pessulus/+pots/pessulus/eo/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated):
>
> 1. Configure the lockdown policy
> 2. Lockdown Editor
> 23. Disable _javascript chrome
>
> al la unua kaj al la dua mi derivis proponojn de siaj germanaj tradukoj -
> sed mi dubas ĉu tio bonas. mi ne komprenas kio "lockdown" signifas.
>
> kaj la propono de la dudektria ĉeno ankaŭ ne plaĉas al mi.
>
>
> ĉu vi havas proponojn?
>
>
> amike,
> Kristjan
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
> Post to : [email protected]
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
> More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
Post to : [email protected]
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
Post to : [email protected]
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
