This could be solved by fixing bug 884784 - these strings are compiled into the xml files at build time.
-- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. https://bugs.launchpad.net/bugs/930032 Title: Lacks of translations in Compiz Unity Plugin Status in Ubuntu Translations: New Status in Unity: New Bug description: Strings in CCSM Unity Plugin aren't translated at all in Polish language but translation is more or less completed. This is how it works from Oneiric. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/930032/+subscriptions _______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp