The LiVES translation in Launchpad [1] seems to be outdated/unused (at least for the German language: 2116 untranslated strings). I can't find the string »Eine unzul…« shown in the screenshot.
Anyway this issue looks like an i18n problem within LiVES itself. The project is maintained by Salsaman [2] at Sourceforge [3]. LiVES bugs are maintained there [4]. If agreed, we should rise the issue in the SourceForge bug tracker or contact Salsaman. Any other ideas? [1] https://translations.launchpad.net/lives/trunk/+pots/lives/de/+translate [2] salsaman »at« xs4all »dot« nl [3] http://lives.sourceforge.net/ [4] http://sourceforge.net/p/lives/bugs/ -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1027612 Title: german translation cuts messages Status in Ubuntu Translations: Triaged Status in “lives” package in Ubuntu: New Bug description: Using Ubuntu 12.04 and the provided LiVES package has an issue with the German special characters (Umlaute). The first special character cuts the message. This is an error message that happens at startup. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1027612/+subscriptions _______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
