A few notes to answer some of the questions:
- The original string is correctly marked for translation. The reason all
arguments are marked for translation is so that languages that need to do so
rearrange these arguments in a way that is readable for users.
- Mistranslation of one of the arguments is something gettext should have
caught. I know gettext supports error checking using {} formatting strings
(albeit since relatively recently), so I'm a bit puzzled as to why it didn't
issue a warning in Launchpad. Perhaps LP is running on an Ubuntu version that
does not yet include the latest gettext?
As for the fix:
- For Ubuntu 14.10 we're setting up translations and language packs, so it
should be fixed automatically shortly
- For Ubuntu 14.04 we're now setting up a schedule [1] for language pack
updates and should be fixed there shortly
- For Ubuntu 13.10, we'll need to release an on-demand language pack update.
** Changed in: software-properties (Ubuntu)
Importance: High => Critical
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1319257
Title:
Additional drivers tab crashes if locale is sv and recommended driver
available
Status in Ubuntu Translations:
Triaged
Status in “software-properties” package in Ubuntu:
Confirmed
Bug description:
Additional drivers tab crashes on swedish locale if there are
"recommended" drivers available. This is because the keyword/property
"licence" mistakenly has been translated to "license" (note the "s").
See bug #1268134 for further info
Source: language-pack-sv-base/data/sv/LC_MESSAGES/software-
properties.po
.
.
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1276
#, python-brace-format
msgid "{base_description} ({licence}, tested)"
msgstr "{base_description} ({license}, testad)"
.
.
.
This error has already been corrected in the translation on launchpad,
but when can we expect it to be pushed out?
To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1319257/+subscriptions
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators
Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
