I kind of disagree. I would blame the UI for assuming that the message it wants to tell to the user fits in that small space. From the translator's point of view, it's wrong to lose part of the message. I would say that the right widget for this is not a button.
For now, I've updated the translation. Now it only says: Reproducir ( "play" ) https://translations.launchpad.net/ubuntu/xenial/+source/unity-scope-mediascanner/+pots/unity-scope-mediascanner/es/5/+translate -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1382322 Title: Play in music app button is too small for spanish translation Status in Ubuntu Translations: New Status in Ubuntu UX: New Status in unity-scope-mediascanner package in Ubuntu: Invalid Status in unity8 package in Ubuntu: New Bug description: See the attached image. It shows the spanish translation of the "Play in music app" button. It doesn't fit so it shows "Play in ap...". To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1382322/+subscriptions _______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
