Thanks for your report! I think the root cause is old (March 2019) translation templates, i.e. the original string has been changed since then. I just committed an update:
https://bazaar.launchpad.net/~ubiquity-slideshow/ubiquity-slideshow- ubuntu/html/revision/896 At next upload of the ubiquity-slideshow-ubuntu package, new and modified strings will become available for translation. So probably this will improve in Ubuntu 21.10. Maybe in coming 20.04 point releases too. ** Also affects: ubiquity-slideshow-ubuntu (Ubuntu) Importance: Undecided Status: New ** Changed in: ubiquity-slideshow-ubuntu (Ubuntu) Importance: Undecided => High ** Changed in: ubiquity-slideshow-ubuntu (Ubuntu) Status: New => In Progress ** Changed in: ubiquity-slideshow-ubuntu (Ubuntu) Assignee: (unassigned) => Gunnar Hjalmarsson (gunnarhj) -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1925349 Title: Strings are not translated in installer's welcome slideshow. Status in Ubuntu Translations: New Status in ubiquity-slideshow-ubuntu package in Ubuntu: In Progress Bug description: Context: Ubuntu Desktop amd64 ISO-based installer for Hirsute Final Strings "Shotwell is a handy photo manager that is ready..." are not translated on slide "Have fun with your photos" in Russian and Polish languagies. Screenshots (1.png and 2.png) are attached. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1925349/+subscriptions _______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
