I have confirmed that version 1:22.04+20220307 of the language-pack- gnome-XX package fixes it. The title of the Preferences window shows up translated, or is at least translatable here:
https://l10n.gnome.org/module/libhandy/ or possibly here: https://translations.launchpad.net/ubuntu/jammy/+source/libhandy-1/+pots/libhandy ** Changed in: ubuntu-translations Status: In Progress => Fix Released -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations. Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail https://bugs.launchpad.net/bugs/1963771 Title: Multiple "libhandy" translation templates Status in Nautilus: Unknown Status in Ubuntu Translations: Fix Released Bug description: This translation issue was brought to our attention by the Occitan translator Quentin PAGÈS. It's described at the linked upstream nautilus issue. While that issue was closed, there was a hint in a comment to libhandy. To start with I found that the libhandy template at LP referred to the old libhandy source package. So I created a new template referring to the new libhandy-1 source package: https://translations.launchpad.net/ubuntu/jammy/+source/libhandy-1/+pots/libhandy and deactivated the old one: https://translations.launchpad.net/ubuntu/jammy/+source/libhandy/+pots/libhandy But looking at the libhandy.mo file actually shipped with the language packs, there is more into it. LP includes two additional "libhandy" translation templates: https://translations.launchpad.net/ubuntu/jammy/+source/seahorse/+pots/libhandy https://translations.launchpad.net/ubuntu/jammy/+source/gnome-control- center/+pots/libhandy The libhandy.mo file shipped with the language packs seems to originate from one of those. To me it looks like neither gnome- control-center nor seahorse needs a libhandy translation template any longer, so to not confuse the language pack builder I deactivated those templates as well. Hopefully these steps will result in the correct libhandy.mo file from the libhandy-1 source package will be installed at next language pack update. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/nautilus/+bug/1963771/+subscriptions _______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators Post to : ubuntu-translations-coordinators@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-translations-coordinators More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
