We had some trouble getting a particular ngettext() call to work inside Unity, so we had to change it to a formulation that could use normal gettext(). Please see:
https://bugs.edge.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/646653 Sorry for the inconvenience! Cheers, Mikkel -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
