Dear gunnar We did fix most underscore problems, where to see the update if it's fixed or not? Downloaded lastest 28-3 but not fixed yet.
Best Regards On Sat, Mar 28, 2020, 9:16 AM <ubuntu-translators-requ...@lists.ubuntu.com> wrote: > Send ubuntu-translators mailing list submissions to > ubuntu-translators@lists.ubuntu.com > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > ubuntu-translators-requ...@lists.ubuntu.com > > You can reach the person managing the list at > ubuntu-translators-ow...@lists.ubuntu.com > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of ubuntu-translators digest..." > > > Today's Topics: > > 1. adding underscore to words (Jwtiyar ali) > 2. Re: adding underscore to words (Yaron Shahrabani) > 3. Re: adding underscore to words (Jwtiyar ali) > 4. Re: adding underscore to words (Gunnar Hjalmarsson) > 5. Re: adding underscore to words (Jwtiyar ali) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Fri, 27 Mar 2020 16:53:55 +0300 > From: Jwtiyar ali <jwti...@gmail.com> > To: ubuntu-translators@lists.ubuntu.com > Subject: adding underscore to words > Message-ID: > <CAE3w_XmX4_m3AZUm9gN-+90WRPXGfr= > rw+qgbws2nm35qig...@mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Hey > As you may know, our Kurdish (Sorani) language is RTL script, the > underscore symbol is caused some problem to us at the beginning of the > translation, so we added underscore as it is in our language, but now all > underscore will shown in the system texts and buttons, what we do about > that? > remove underscore from every word or anything? > > Best Regards. > Jwtiyar Nariman > Google Map Maker (RL) > *Physical Lab. / Internal Auditor (ISO 9001:2015)* > > *Mass Iraq Co. for cement industry * > My Blog <http://jwtear.blogspot.com> > Why Linux Is Better <http://www.whylinuxisbetter.net/index_ku.php?lang=ku> > Freedom For Abdullah Ocalan (APO) <http://www.freedom-for-ocalan.com/> > -------------- next part -------------- > An HTML attachment was scrubbed... > URL: < > https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20200327/c3ef7490/attachment-0001.html > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Fri, 27 Mar 2020 17:08:30 +0300 > From: Yaron Shahrabani <sh.ya...@gmail.com> > To: Jwtiyar ali <jwti...@gmail.com> > Cc: Ubuntu translators <ubuntu-translators@lists.ubuntu.com> > Subject: Re: adding underscore to words > Message-ID: > < > cacvjhxumjhx1pj9ackos2mhldfmrtozqehfaj6rz_-0e_oz...@mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Hey there Jwtiyar! > My name is Yaron Shahrabani (Kurdish origins) and I'm from the Hebrew > localization team so we share some challenges regarding RTL. > > When you're talking about underscore, are you referring to the access > characters? Those which allow the users to access the menus without a > mouse? Those that have & or _ before them? > > Can you please share the status of the Arabic and Persian status on that > matter and how it was solved over their localization efforts? > > Nice to meet you! > > > On Fri, Mar 27, 2020, 16:54 Jwtiyar ali <jwti...@gmail.com> wrote: > > > Hey > > As you may know, our Kurdish (Sorani) language is RTL script, the > > underscore symbol is caused some problem to us at the beginning of the > > translation, so we added underscore as it is in our language, but now all > > underscore will shown in the system texts and buttons, what we do about > > that? > > remove underscore from every word or anything? > > > > Best Regards. > > Jwtiyar Nariman > > Google Map Maker (RL) > > *Physical Lab. / Internal Auditor (ISO 9001:2015)* > > > > *Mass Iraq Co. for cement industry * > > My Blog <http://jwtear.blogspot.com> > > Why Linux Is Better < > http://www.whylinuxisbetter.net/index_ku.php?lang=ku> > > Freedom For Abdullah Ocalan (APO) <http://www.freedom-for-ocalan.com/> > > -- > > ubuntu-translators mailing list > > ubuntu-translators@lists.ubuntu.com > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators > > > -------------- next part -------------- > An HTML attachment was scrubbed... > URL: < > https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20200327/35eed093/attachment-0001.html > > > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Fri, 27 Mar 2020 17:33:11 +0300 > From: Jwtiyar ali <jwti...@gmail.com> > To: Yaron Shahrabani <sh.ya...@gmail.com> > Cc: Ubuntu translators <ubuntu-translators@lists.ubuntu.com> > Subject: Re: adding underscore to words > Message-ID: > <CAE3w_Xkf6gfhm_LaJ+N8D8XwyBrcRZRWWr8kL-N2FwbM-Zi=- > a...@mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Thank you for replay, the problem is that I don't know which menu they mean > when it will access? for persian and arabic i dont know I have to see it. > > Jwtiyar Nariman > Google Map Maker (RL) > *Physical Lab. / Internal Auditor (ISO 9001:2015)* > > *Mass Iraq Co. for cement industry * > My Blog <http://jwtear.blogspot.com> > Why Linux Is Better <http://www.whylinuxisbetter.net/index_ku.php?lang=ku> > Freedom For Abdullah Ocalan (APO) <http://www.freedom-for-ocalan.com/> > > > On Fri, Mar 27, 2020 at 5:08 PM Yaron Shahrabani <sh.ya...@gmail.com> > wrote: > > > Hey there Jwtiyar! > > My name is Yaron Shahrabani (Kurdish origins) and I'm from the Hebrew > > localization team so we share some challenges regarding RTL. > > > > When you're talking about underscore, are you referring to the access > > characters? Those which allow the users to access the menus without a > > mouse? Those that have & or _ before them? > > > > Can you please share the status of the Arabic and Persian status on that > > matter and how it was solved over their localization efforts? > > > > Nice to meet you! > > > > > > On Fri, Mar 27, 2020, 16:54 Jwtiyar ali <jwti...@gmail.com> wrote: > > > >> Hey > >> As you may know, our Kurdish (Sorani) language is RTL script, the > >> underscore symbol is caused some problem to us at the beginning of the > >> translation, so we added underscore as it is in our language, but now > all > >> underscore will shown in the system texts and buttons, what we do about > >> that? > >> remove underscore from every word or anything? > >> > >> Best Regards. > >> Jwtiyar Nariman > >> Google Map Maker (RL) > >> *Physical Lab. / Internal Auditor (ISO 9001:2015)* > >> > >> *Mass Iraq Co. for cement industry * > >> My Blog <http://jwtear.blogspot.com> > >> Why Linux Is Better > >> <http://www.whylinuxisbetter.net/index_ku.php?lang=ku> > >> Freedom For Abdullah Ocalan (APO) <http://www.freedom-for-ocalan.com/> > >> -- > >> ubuntu-translators mailing list > >> ubuntu-translators@lists.ubuntu.com > >> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators > >> > > > -------------- next part -------------- > An HTML attachment was scrubbed... > URL: < > https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20200327/685f07e0/attachment-0001.html > > > > ------------------------------ > > Message: 4 > Date: Fri, 27 Mar 2020 19:09:55 +0100 > From: Gunnar Hjalmarsson <gunna...@ubuntu.com> > To: Jwtiyar ali <jwti...@gmail.com>, > ubuntu-translators@lists.ubuntu.com > Subject: Re: adding underscore to words > Message-ID: <2975bbb3-2bb2-9208-6b7c-1f60450c5...@ubuntu.com> > Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed > > On 2020-03-27 14:53, Jwtiyar ali wrote: > > Hey > > As you may know, our Kurdish (Sorani) language is RTL script, the > > underscore symbol is caused some problem to us at the beginning of > > the translation, so we added underscore as it is in our language, but > > now all underscore will shown in the system texts and buttons, what > > we do about that? remove underscore from every word or anything? > > I saw that you asked about this at the gnome-i18n mailing list too. > > https://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2020-March/msg00109.html > > The advice you got in that thread, i.e. use the latin underscore > (Unicode U+005F) instead of the underscore from your own script, sounds > plausible to me. It would be good if you could report back here when you > have tested that. > > -- > Gunnar Hjalmarsson > https://launchpad.net/~gunnarhj > > > > ------------------------------ > > Message: 5 > Date: Sat, 28 Mar 2020 08:44:37 +0300 > From: Jwtiyar ali <jwti...@gmail.com> > To: Gunnar Hjalmarsson <gunna...@ubuntu.com>, Ubuntu translators > <ubuntu-translators@lists.ubuntu.com> > Subject: Re: adding underscore to words > Message-ID: > <CAE3w_Xn_HXS_8fPAhhxeywJWNLPTgWdPX0q1oZP7c-7w2B+B= > q...@mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Thank you dear gunnar > Yes iam working on it now, hope i can finish them soon. I didn't know that > this underscore make this problem to us. > But another question please: > The interface of ubuntu with new kurdish(sorani) language is LTR not RTL, > what we can do to make it RTL? > > BEST REGARDS > > On Sat, Mar 28, 2020, 03:30 Gunnar Hjalmarsson <gunna...@ubuntu.com> > wrote: > > > Please reply to the mailing list, and not only to me. > > > > On 2020-03-27 20:59, Jwtiyar ali wrote: > > > Thank you dear gunnar > > > Yes iam working on it now, hope i can finish them soon. I didn't know > > > that this underscore make this problem to us. > > > But another question please: > > > The interface of ubuntu with new kurdish(sorani) language is LTR not > > > RTL, what we can do to make it RTL? > > > > > > BEST REGARDS > > > > > > On Fri, Mar 27, 2020, 21:24 Gunnar Hjalmarsson <gunna...@ubuntu.com > > > <mailto:gunna...@ubuntu.com>> wrote: > > > > > > On 2020-03-27 14:53, Jwtiyar ali wrote: > > > > Hey > > > > As you may know, our Kurdish (Sorani) language is RTL script, > the > > > > underscore symbol is caused some problem to us at the beginning > of > > > > the translation, so we added underscore as it is in our > language, > > but > > > > now all underscore will shown in the system texts and buttons, > > what > > > > we do about that? remove underscore from every word or anything? > > > > > > I saw that you asked about this at the gnome-i18n mailing list too. > > > > > > > https://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2020-March/msg00109.html > > > > > > The advice you got in that thread, i.e. use the latin underscore > > > (Unicode U+005F) instead of the underscore from your own script, > > sounds > > > plausible to me. It would be good if you could report back here > when > > > you > > > have tested that. > > > > > > -- > > > Gunnar Hjalmarsson > > > https://launchpad.net/~gunnarhj > > > > > > -------------- next part -------------- > An HTML attachment was scrubbed... > URL: < > https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20200328/3cee3816/attachment.html > > > > ------------------------------ > > Subject: Digest Footer > > -- > ubuntu-translators mailing list > ubuntu-translators@lists.ubuntu.com > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators > > > ------------------------------ > > End of ubuntu-translators Digest, Vol 178, Issue 3 > ************************************************** >
-- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
