This bug affects me too. It happens on every non-maximized windows of LibreOffice, gedit, Nautilus, etc.
A simple workaround is to maximize for a moment the window and then un- maximize it again. apt-cache policy fglrx fglrx: Installed: 2:8.881-0ubuntu4 Candidate: 2:8.881-0ubuntu4 Version table: *** 2:8.881-0ubuntu4 0 500 http://gr.archive.ubuntu.com/ubuntu/ oneiric/restricted i386 Packages 100 /var/lib/dpkg/status apt-cache policy unity unity: Installed: 4.22.0-0ubuntu3 Candidate: 4.22.0-0ubuntu3 Version table: *** 4.22.0-0ubuntu3 0 500 http://gr.archive.ubuntu.com/ubuntu/ oneiric/main i386 Packages 100 /var/lib/dpkg/status apt-cache policy compiz compiz: Installed: 1:0.9.6+bzr20110929-0ubuntu5 Candidate: 1:0.9.6+bzr20110929-0ubuntu5 Version table: *** 1:0.9.6+bzr20110929-0ubuntu5 0 500 http://gr.archive.ubuntu.com/ubuntu/ oneiric-updates/main i386 Packages 100 /var/lib/dpkg/status 1:0.9.6+bzr20110929-0ubuntu3 0 -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu-X, which is subscribed to fglrx-installer in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/770283 Title: [fglrx]title bar does not update on non-maximized windows To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/compiz/+bug/770283/+subscriptions _______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-x-swat Post to : ubuntu-x-swat@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-x-swat More help : https://help.launchpad.net/ListHelp