I can propose ugly fix. Create map of keyboard in memory with english layout and remap it to current layout when it switched. And when pressed shortcut, just change pressed keys by map.
-- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu-X, which is subscribed to xserver-xorg-input-keyboard in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/771263 Title: unity shortcuts do not use appropriate keyboard layout To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/gnome-shell/+bug/771263/+subscriptions _______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-x-swat Post to : ubuntu-x-swat@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-x-swat More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
