After posting, I tried https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux/+bug/214786/comments/78 and it worked for me on a Spanish USB apple keyboard.
Currently I have my laptop's and the USB Apple keyboard working correctly _and_ simultaneously Just my .2 cents -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu-X, which is subscribed to xkeyboard-config in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/214786 Title: Apple USB ISO keyboard has incorrectly swapped keys To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/mactel-support/+bug/214786/+subscriptions _______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-x-swat Post to : ubuntu-x-swat@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-x-swat More help : https://help.launchpad.net/ListHelp