About combination of thai and devanagrari

[li bo]

I'd like to implement the combination of thai and decanagrari scripts using
vector font. But I have no idea about it. How  do i adjust the position of
the combined glyph? Could anyone give some advices or references? Thanks a
lot!