Could it be that the library used to fetch those translations doesn't like the utf "\u2003" chars? Replacing "Tomorrow\u2003%H:%M" but "Tomorrow" makes it display translated, since the gettext command on the original string returns a translation it looks like the C code doesn't like those strings...
-- You received this bug notification because you are a member of Unity API bugs, which is subscribed to Indicator Date and Time. https://bugs.launchpad.net/bugs/1350544 Title: Some translations are not loaded Status in The Date and Time Indicator: New Status in Ubuntu Translations: Incomplete Status in “indicator-datetime” package in Ubuntu: New Bug description: The translations for some messages don't seem to be loaded. E.g. "Tomorrow" always appears in English in the list of upcoming events when sliding down the indicator. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/indicator-datetime/+bug/1350544/+subscriptions -- Mailing list: https://launchpad.net/~unity-api-bugs Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~unity-api-bugs More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
