Distorsi bahasa nu kieu teh ka alaman oge ku bahasa Cirebon. Di Cirebon aya kecap KACUNG nu padanan kata di basa sundana meureun UJANG / OTONG. Ayauna kecap kacung dipake ku penutur bahasa Indonesia tapi hartina terdistorsi jadi PEMBANTU. Ugh...pikasebelun.
----- Original Message ----- From: "waluya56" <[EMAIL PROTECTED]> To: <urangsunda@yahoogroups.com> Sent: Monday, January 03, 2005 11:25 PM Subject: Re: [Urang Sunda] Fw: Mang, Kang, Teh, Ceu > > > Sebutan Emang jeung Bibi sabenerna mah "dirusak" status sosialna > kulantaran datangna para pendatang ka Tatar Sunda nu teu ngarti adat > urang sunda. Emang atawa Bibi, sabenerna mah sebutan keur adi bapa > atawa adi indung. Ilaharna di urang Sunda di jaman baheula, adi sok > ngilu ka lanceuk nu geus kulawarga. Kulantaran si Adi teh ngilu > diimah lanceuk jadi sok digawe sagawe-gawe diimah, kadang-kadang sok > diutuh-etah kunu jadi lanceuk. Anak-anak lanceuk oge sok diurus ku > adina. > > Keur para pendatang, disangkana jalmi nu sok bunta-bantu di imah teh > disebutna bibi atawa emang. Jadi weh maranehna narurutan nyarebut > bibi ka pembantu atawa emang ka tukang kebon. Tungtungna sebutan > bibi jeung emang teh, jadi ilahar keur pembantu atawa jalmi nu > padamelanana tukang (kebon, baso ........). Malah mah tatangga > kuring nu urang Banjarmasin, nyarios kieu waktu pamajikan kuring > kokotengan neangan barang nu teu kahaja kapiceun kana bak runtah:" > Tadi ada MAMANG-MAMANG ke bak sampah, ngambilin dus yang ibu > buang!". Komunitas Urang Sunda --> http://www.Urang-Sunda.or.id Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/urangsunda/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
