Miluan saeutik, Ki Hasan...
(saterusna dipondokkeun "Ki" wae nya...)
--- mh <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> Assalamualaikum,
>
> Baraya wilujeng enjing, wilujeng dinten Jumaah.
>
> Hayu urang mimitian madungdengkeun tarjamahan surat
> Al
> Faatihah. Urang diajar ngaji bari diajar basa Sunda.
> hehehe. Di handap ieu tarjamahan surat Al Faatihah.
> Punten pang ngoreksikeun. Upama aya koreksian mangga
> tuliskeun di handapeun tiap paragraf nu di koreksi.
>
> salam,
> mh
> ============
> AL FAATIHAH (PEMBUKAAN)
> AL FAATIHAH (BUBUKA)
>
> MUQADDIMAH
> PANGANTEUR
>
> Surat "Al Faatihah" (Pembukaan) yang diturunkan di
> Mekah dan terdiri dari 7 ayat adalah surat yang
> pertama-tama diturunkan dengan lengkap diantara
> surat-surat yang ada dalam Al Quraan dan termasuk
> golongan surat Makkiyyah.
>
> Surat �Al Faatihah� (Bubuka) anu diturunkeun di
> Mekah
> jeung diwangun ku 7 ayat mangrupakeun surat anu
> munggaran diturunkeun kalayan lengkep di antara
> surat-surat anu aya dina jero Al Quraan jeung kaasup
> kana golongan surat Makkiyah.
Dina basa Indonesiana kurang kecap "itu", ngeunahna
mah: "... 7 ayat itu adalah surat...", jadi Sundana:
"...7 ayat teh mangrupakeun...". Kecap "mangrupakeun"
asa-asa jeung "ngarupakeun", teuing tah mana nu pas.
"Kalayan" ganti ku "kalawan" supaya "homogen"
conggahna.
>
> Surat ini disebut "Al Faatihah" (Pembukaan), karena
> dengan surat inilah dibuka dan dimulainya Al Quraan.
>
> Ieu surat disebut �Al Faatihah� (Bubuka), kulantaran
> Al Quraan dibuka kalayan dimimitian ku ieu surat.
kalayan -> kalawan
>
> Dinamakan "Ummul Quraan" (induk Al Quraan) atau
> "Ummul
> Kitaab" (induk Al Kitaab) karena dia merupakan induk
> dari semua isi Al Quraan, dan karena itu diwajibkan
> membacanya pada tiap-tiap sembahyang.
>
> Disebut �Ummul Quraan� (indung Al Quraan) atawa
> �Ummul Kitaab� (indung Al Kitaab) kulantaran
> mangrupakeun indung eusining Al Quraan, kusabab eta
> diwajibkeun maca ieu surat dina tiap-tiap sholat.
>
Disebut -> dingaranan. "indung", aya kecap lain? asa
kurang pas (he he... lain mere bongbolongan, tapi
kalahkah mere masalah, hampura Ki, ngaranna oge
pipilueun...).
kulantaran -> sabab/lantaran. "kulantaran" mah biasana
mah ngamimitian hiji kalimah... (meureun, kitu oge...)
kusabab eta -> kukituna
dina tiap-tiap -> saban
> Dinamakan pula "As Sab'ul matsaany" (tujuh yang
> berulang-ulang) karena ayatnya tujuh dan dibaca
> berulang-ulang dalam sembahyang.
>
> Disebut oge �As Sab�ul matsaany� (tujuh nu
> diulang-ulang) kulantaran eusina aya tujuh ayat
> jeung
> dibaca diulang-ulang nalika sholat.
>
Disebut -> dingaranan (rek usul dilandih, asa teu
pas...)
Ki, nu sok diulang-ulang mah da paneunggeul, ha ha...
Kumaha lamun diganti ku bulak-balik (eta oge lamun teu
pahili jeung Tasik-Garut PP, he he...)
> Surat ini mengandung beberapa unsur pokok yang
> mencerminkan seluruh isi Al Quraan, yaitu :
>
> Ieu surat mibanda sababaraha unsur utama anu
> ngagambarkeun sakabeh eusi Al Quraan, nyaeta:
"mibanda" kurang ngahiji tibatan "mengandung", usul
kuring: "ngandung". Utama -> poko?
>
> 1. Keimanan:
> 1. Kaimanan:
>
> Beriman kepada Tuhan Yang Maha Esa terdapat dalam
> ayat
> 2, dimana dinyatakan dengan tegas bahwa segala puji
> dan ucapan syukur atas suatu ni'mat itu bagi Allah,
> karena Allah adalah Pencipta dan sumber segala
> ni'mat
> yang terdapat dalam alam ini.
>
> Iman ka Gusti Anu Maha Esa aya dina ayat 2,
> ditetelakeun kalawan teges rehna sagala puji sarta
> ucapan syukur kana hiji ni�mat anging pikeun Allah,
> kulantaran Allah anu Nyiptakeun jeung puseur sagala
> ni�mat anu aya di ieu alam.
tah, pan ngeunah make "kalawan" tibatan "kalayan"...
rehna -> yen
puji sarta ucapan syukur -> puji syukur / puji jeung
syukur (asa kagok ku kecap "ucapan")
kulantaran -> sabab
puseur can tangtu "sumber", usul kuring: "asal"
>
> Diantara ni'mat itu ialah: ni'mat menciptakan,
> ni'mat
> mendidik dan menumbuhkan, sebab kata "Rab" dalam
> kalimat "Rabbul-'aalamiin" tidak hanya berarti
> "Tuhan"
> atau "Penguasa", tetapi juga mengandung arti
> tarbiyah
> yaitu mendidik dan menumbuhkan. Hal ini menunjukkan
> bahwa segala ni'mat yang dilihat oleh seseorang
> dalam
> dirinya sendiri dan dalam segala alam ini bersumber
> dari Allah, karena Tuhan-lah Yang Maha Berkuasa di
> alam ini.
>
> Diantara ni�mat eta nyaeta: ni�mat nyiptakeun,
> ni�mat
eta -> teh
> ngadidik jeung nagngtayungan, sabab kecap �Rab� dina
timana datangna "nangtayungan", Ki? "menumbuhkan" ->
ngahuripkeun
> kalimah �Rabbul-�aalamiin� hartina lain ngan saukur
> �Pangeran� atawa �Pangawasa�, tapi oge ngandung
"pangawasa" = ability/kemampuan? Penguasa -> Nu
ngawasa
> harti
> tarbiyah nyaeta ngadidik jeung nangtayungan. Hal ieu
nagtayungan -> ngahuripkeun
> netelakeun rehna sagala ni�mat anu katangen ku
> manusa
> boh dina jero dirina sorangan pon kitu deui di ieu
> alam asalna ti Allah, kulantaran Pangeran teh Nu
> Maha
> Kawasa di ieu alam.
>
Tah, pan pedo tah make kecap "asal" jeung "nu kawasa"
> Pendidikan, penjagaan dan Penumbuahn oleh Allah di
> alam ini haruslah diperhatikan dan dipikirkan oleh
> manusia sedalam-dalamnya, sehingga menjadi sumber
> pelbagai macam ilmu pengetahuan yang dapat menambah
> keyakinan manusia kepada keagungan dan kemuliaan
> Allah, serta berguna bagi masyarakat. Oleh karena
> keimanan (ketauhidan) itu merupakan masalah yang
> pokok, maka didalam surat Al Faatihah tidak cukup
> dinyatakan dengan isyarat saja, tetapi ditegaskan
> dan
> dilengkapi oleh ayat 5, yaitu : "Iyyaaka na'budu wa
> iyyaka nasta'iin" ( hanya Engkau-lah yang kami
> sembah,
> dan hanya kepada Engkau-lah kami mohon pertolongan).
>
>
> Atikan, Pangriksa jeung Panangtayungan kersaning
panangtayungan -> hirup-hurip?
> Alllah di ieu alam perlu dititenan jeung dipikirkeun
> ku manusa kalawan tigin, malah mandar jadi sumber
sumber -> huluwotan?
> pangaweruh anu bisa nambah kayakinan manusa kana
> kaagungan jeung kamulyaan Allah, sarta aya gunana
> pikeun masyarakat. Kulantaran kaimanan (katauhidan)
tah, pedo nya lamu "kulantaran" ngamimitian kalimah...
> teh ngarupakeun perkara pokok, maka dina surat Al
pokok -> poko
"kulantaran" asana geus ngawengku "maka", jadi bisa
teu make "maka"
> Faatihah teu saukur dinyatakeun ku isyarah hunggkul,
teu -> henteu
hungkul -> wungkul (tapi kecap "wungkul" karasa
kaleuleuwihi sabab geus aya kecap "saukur" saencanna).
> tapi oge ditegeskeun jeung dilengkepan ku ayat ka-5,
> nyaeta: "Iyyaaka na'budu wa iyyaka nasta'iin"
> (anging
> Anjeun nu ku kami disembah, jeung mung ka anjeun
> kami
> neda pitulung).
Kalimah arabna sapola, duanana make "iyyaka na'...",
jadi sundana oge kudu sapola: "mung ka Anjeun kuring
ibadah sareng mung ka Anjeun kuring neda pitulung"
(make basa lemes sabab ieu teh kalimah langsung
"kuring" ka Allah)
>
> Janji memberi pahala terhadap perbuatan yang baik
> dan
> ancaman terhadap perbuatan yang buruk. Yang dimaksud
> dengan "Yang Menguasai Hari Pembalasan" ialah pada
> hari itu Allah-lah yang berkuasa, segala sesuatu
> tunduk kepada kebesaran-Nya sambil mengharap ni'mat
> dan takut kepada siksaan-Nya. Hal ini mengandung
> arti
> janji untuk memberi pahala terhadap perbuatan yang
> baik dan ancaman terhadap perbuatan yang buruk.
> "Ibadat" yang terdapat pada ayat 5 semata-mata
> ditujukan kepada Allah, selanjutnya lihat not 6 .
>
> Janji nedunan pahala pikeun pagawean nu hade jeung
Janji -> jangji
nedunan = nyumponan, jadi memberi (Ind) = masihan
(Sunda)
> ancaman pikeun pagawean nu goreng patut. Nu dimaksud
> ku �Nu Ngawasa Poe Balitungan� nyaeta dina eta poe
Nu dimaksud ku kalimah "Nu ngawasa Poe Balitungan" teh
nyaeta dina eta poe
> anging Allah hungkul nu kawasa, sarupaning naon bae
"hungkul" dipiceun... (redundance/kaleuleuwihi)
sarupaning naon bae -> naon bae oge
> tunduk kana kaagungan-Na bari miharep ni�mat jeung
"nya"(Ind), disundakeun jadi atawa "na" (tungtungna
lain "n") atawa "ana" (tungtungna "n"). Conto:
suku-na, padudan-ana (setrip keur paneges). Teuing tah
ari "kebesaranNya" disundakeun jadi naon?
> inggis ku siksa-Na. Hal ieu ngandung harti janji
inggis -> sieun
Ieu teh ngandung harti yen jangji
ADUH... KABURU TUNDUH... ISUKAN INSYA ALLAH
DITERUSKEUN...
> pikeun nganugrahaankeun pahala pikeun pagawean nu
> hade
> jeung ancaman pikeun pagawean nu goreng patut.
> �Ibadah� anu aya dina ayat 5 saestuna pikeun Allah,
> saterusna titenan no 6.
>
> 2. Hukum-hukum:
> 2. Hukum-hukum:
>
> Jalan kebahagiaan dan bagaimana seharusnya menempuh
> jalan itu untuk memperoleh kebahagiaan dunia dan
> akhirat. Maksud "Hidayah" disini ialah hidayah yang
> menjadi sebab dapatnya keselamatan, kebahagiaan
> dunia
> dan akhirat, baik yang mengenai kepercayaan maupun
> akhlak, hukum-hukum dan pelajaran.
>
> Jalan kabagjaan jeung kumaha kuduna nyorang eta
> jalan
> pikeun ngarebut kabagjaan dunya jeung aherat. Maksud
> �Hidayah� dina ieu perkara nyaeta hidayah anu jadi
> sabab meunangkeun kasalametan, kabagjaan dunya jeung
> aherat, boh ngeunaan perkara kapercayaan oge ahlak,
> hukum-hukum jeung palajaran.
>
> 3. Kisah-kisah:
> 3. Carita-carita:
>
> Kisah para Nabi dan kisah orang-orang dahulu yang
> menentang Allah. Sebahagian besar dari ayat-ayat Al
> Quraan memuat kisah-kisah para Nabi dan kisah
> orang-orang dahulu yang menentang. Yang dimaksud
> dengan orang yang diberi ni'mat dalam ayat ini,
> ialah
> para Nabi, para shiddieqiin (orang-orang yang
> sungguh-sungguh beriman), syuhadaa' (orang-orang
> yang
> mati syahid), shaalihiin (orang-orang yang saleh).
> "Orang-orang yang dimurkai dan orang-orang yang
> sesat,"ialah golongan yang menyimpang dari ajaran
>
=== message truncated ===
__________________________________
Celebrate Yahoo!'s 10th Birthday!
Yahoo! Netrospective: 100 Moments of the Web
http://birthday.yahoo.com/netrospective/
------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
Give the gift of life to a sick child.
Support St. Jude Children's Research Hospital's 'Thanks & Giving.'
http://us.click.yahoo.com/lGEjbB/6WnJAA/E2hLAA/0EHolB/TM
--------------------------------------------------------------------~->
Komunitas Urang Sunda --> http://www.Urang-Sunda.or.id
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/urangsunda/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
