Re: [Urang Sunda] Surat Alwaqiah (1-95)-> Kang Dur + Kang Hasan -> Kang ManAr

[oman abdurahman]

Aeh Kang Joko, kantenan bae urang kedah talitina dina narjamahkeun Al Qur'an, pon kitu deui dina TQBS. Leres, kalintang kedah talitina dina migunakeun rarangken dina basa Sunda, bill khusus, pikeun kaperluan TQBS. Parandene kitu, kasulitan ieu poma heunteu jadi halangan pikeun usaha urang dina ngahanca TQBS. Sami bae, sadayana oge keur dialajar.
 
Ngeunaan kumaha migunakeun rarangken "-na" sareng "-nana" dina basa Sunda, memang kaayeunakeun aya emutan sababaraha ahli basa Sunda, sangkan rarangken "-nana" heunteu digunakeun deui, kalawan cukup ku "-na" bae. Tapi, masih seueur keneh di urang Sunda anu masih migunakeun, boh "-na" atawa "-nana" pikeun kata ganti orang ketiga. Keur saheulaanan (sateuacan ieu hasil TQBS sagemblengna diparios ku tim ahli anu engke disuhunkeun salaku supervisor), patokan sim kuring kieu (sawareh campur bae nya sareng basa Indonesia jst):
 
1) rarangken "-na" digunakeun pikeun "kata ganti" (dhomir) orang ketiga tunggal/single2) rarangken "-na" digunakeun pikeun "kata ganti" (dhomir) orang ketiga jamak/plural/lobaan 
Conto: tarjamahan ayat ka-6 Surah Al Baqoroh: 
 


(2:6)
Saenyana jelema-jelama anu kalafir teh eta (jelema-jelema anu) sarua (tetep) bae  kaayaanana, naha anjeun mere pepeling ka maranehna atawa anjeun teu mepelingan maranehna, maranehna heunteu ariman.
 
Katerangan:
Dina tarjamahan di luhur, rarangken "-nana" digunakeun dina kecap "kayaanana", sabab kecap "kaayaan" anu aya dina ayat eta teh ngabogaan subyek kata ganti anu jamak (jelema-jelema anu kalafir). Anapon rarangken "-na" keur kecap "maranehna" digunakeun sabab kata ganti anu diwakilana tunggal (nyaeta kecap "maraneh; jamakna mah geus diwakilan ku rarangken "ra": tina kecap "maneh" jadi "maraneh" ).
 
Conto deui, TQBS Surat Al Baqoroh ayat 114:
 
(2:114)
Jeung coba saha anu leuwih nganiaya (dirina) tinimbang jelema anu ngahalang  masjid-masjid kagungan Alloh tina (digunakeun) nyebut-nyebut asma-Na di jeroeunana jeung gagancangan pikeun ngaruntuhkeunana?  Tah nya maranehna ieu anu saeutik oge heunteu meunang arasup ka jeronana (masjid-masjid Alloh) kajaba maranehna (geus jaradi manusa-manusa anu) sarieun. Maranehna meunang kahinaan di ieu dunya jeung di akherat engke baris meunang siksaan anu pohara beuratna.  
 
Katerangan:
 
Dina TQBS Al Baqoroh ayat 114 di luhur, rarangken "-nana" digunakeun pikeun "kata ganti" subyek anu jamak, nyaeta subyek : "masjid-masjid Alloh".
 
cag heula.
Baktosna,
manAR
 
Apr 6, 2005 7:57 AM, joko tingkir <[EMAIL PROTECTED]> wrote:

-> Aya deui anu  tungtung kecapna huruf "n" meunangakhiran "na" atawa "nana", sapertos dina tarjamahansurat Al Waqiah ayat 68. anu unina ditulis : Nahamaraneh anu "nurunkeunana" tina mega, atawa Kami?.Nulis kecap "nurunkeunana" mana nu leres,"nurunkeunana" "atanapi "nurukeunnana".Hal-hal nu di luhur jigana hal nu leutik tapi ceukabdi mah bisa jadi masalah gede komo ieu mah ayapatalina + hukum-hukum anu asalna ti gusti Alloh; jadikudu diupayakeun bener pisan dina nuliskeunnana.Kan Kan Dur, Kang Hasan + Kang ManAr, punten pisansanes maksad hayam mapatahan ngojay ka meri. Saleresnaabdi hormat pisan ka saderek sadaya anu luhung elmunakalayan parantos kersa narjamahkeun al Quran, abdi mahnga saukur jiga kieu.WassalamJaka--- Oman Abdurahman <[EMAIL PROTECTED]> wrote:__________________________________Do you Yahoo!?Yahoo! Personals - Better first dates. More second dates.http://personals.yahoo.com------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->Give the gift of life to a sick child.Support St. Jude Children's Research Hospital's 'Thanks & Giving.'http://us.click.yahoo.com/lGEjbB/6WnJAA/E2hLAA/0EHolB/TM--------------------------------------------------------------------~->Komunitas Urang Sunda --> http://www.Urang-Sunda.or.idYahoo! Groups Links<*> To visit your group on the web, go to:   http://groups.yahoo.com/group/urangsunda/<*> To unsubscribe from this group, send an email to:   [EMAIL PROTECTED]<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:   http://docs.yahoo.com/info/terms/


Komunitas Urang Sunda --> http://www.Urang-Sunda.or.id









Yahoo! Groups Links

To visit your group on the web, go to:http://groups.yahoo.com/group/urangsunda/ 
To unsubscribe from this group, send an email to:[EMAIL PROTECTED] 
Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.