Re: [Urang Sunda] "Manuk Dadali".......nyuhunkeun tulung

[oman abdurahman]

Teh Tien,
 
Ari basa Sunda teh beunghar ku kecap rasa jeung kecap panganteur anu nuduhkeun pagawean, singgetna kecap-kecap anu ngebrehkeun kaayaan anu karasa dina nyanghareupan hiji pagawean atawa hiji kaayaan. Sakumaha dina rumpaka lagu "Manuk Dadali", ieu kecap rasa atawa panganteur rasa dina hiji pagawean atawa kalakuan teh ebreh pisan kailo. 

 
Kecap rasa, saperti: "mesat"--> mesat ngapung (babandinganana: gek diuk, jung indit, deregdeg lumpat) hese ditarjamahkeun. Basa naon bae di dunya ieu moal bisa narjamahkeun kalawan pas kecap-kecap model kieu: mesat (ngapung), jung (nangtung), kurunyud (nyanggut), jst. Pon kitu deui, kecap-kecap anu sarupa "mesat" jeung gambaran kaayaan sejenna dina rumpaka eta lagu, hese ditarjamahkeunana, saperti: ranggoes (pikeun kuku), ngeluk (pikeun pamatuk), nyuruwuk (hiber), jst.

 
Usul si kuring: lamun bisa mah usahakeun urang wetan teh sina diajar ngalapalkeun ieu rumpaka "Manuk Dadali" dina basa aslina (basa Sunda). Ieu lengkah anu pang bijaksanana, ceuk rarasaan. Barina oge dina urusan lagu jeung kasenian sejenna mah anu pang pasna teh lamun urang maenkeun atawa midangkeun dina basa atawa budaya aslina. Sok sanajan kitu, lamun keukeuh bae Teh Tien ditangtang kudu narjamahkeun ieu rumpaka kana Basa Indonesia, nya kuang kumaha. Di handap ieu kasanggakeun rumpaka tarjamahan dina Basa Indonesia tina rumpaka asli (Basa Sunda) lagu "Manuk Dadali"


 
Ieu tarjamahan teh disebut beunang maksakeun, sabab saenyana mah teu pati "rido" lamun ieu lagu dihaleuangkeun dina basa sejen salian ti basa Sunda. Minangka catetan: ngaran "Dadali" tetep teu dirobah, sabab eta mah ngaran manuk di Tatar Sunda jeung pakait kana budaya anu nganggitna anu upama ditarjamahkeun kana basa sejen bisi jadi matak. 

 
"Burung Dadali"
 
Lepas terbang tinggi jauh ke dirgantara  
Kepakkan sayapnya bak tiada rasa gamang
Kukunya merentang dan pelatuknya kukuh
Rambah mega dengan terbangnya kuat menembus 
 
Siapa yang dapat melawan tantangannya 
Tegap dan bergaya tiada bandingannya 
Ditakuti, digetirkan oleh sesamanya 
Tak bimbang dan takut, penuh keberanianya
 
Burung Dadali Burung paling gagah
Perlambang sakti Indonesia jaya
Burung Dadali yang paling terkenal
Senang bersatu rukun semuanya
 
Hidup rukun slalu tanpa saling mengiri 
Saling mengasihi dengan berani mati 
Burung Dadali penuh perlambang kesatria
'Tuk semua bangsa di negara Indonesia
.
------
Ka sadayana, neda pangropeana bilih bieu tarjamahan di luihur teh kurang merenah.
 
Baktos,
manAR 
On 8/8/05, indung peuting <[EMAIL PROTECTED]> wrote:

Haturan baraya sadayana, ......
Dibujeng enggalna, bade minangsaraya kasaha wae anu haat, ka sim kuring. Kuring teh dipeuto ku urang Wetan, kudu nerjemahkeun lagu  "MANUK DADALI" kana bahasa Indonesia. Tah Kumahanya...ieu mah keur lomba !7 Agustusan, ku sim kuring diejah sieun salah.....Tah baraya mangga, Kang sidik, kang MH, kang Durahman, kang Dien, Kang Oman, kang Kumincir, Ah......kasadaya wae anu tiasa.....nyaan diantosan......Nuhun.

 
Kieu Unina.
 
"Manuk Dadali"
 
Mesat ngapung luhur jauh diawang-awang 
Meberkeun jangjangna bangun taya karingrang 
Kukuna Ranggoes Reujeung pamatukna ngeluk 
Ngapak mega bari hiberna tarik nyuruwuk. 
 
Saha anu bisa nyusul kana tandangna gandang jeung pertengtang taya bandingannana 
Dipikagimir diikaserab kusasama. 
Taya karempan ka sieun leber wawanenna
 
Manuk Dadali manuk panggagahna
Perlambang sakti Indonesia jaya.
Manuk Dadali Pangkakoncara.
Resep ngahiji rukun sakabehna
 
Hirup sauyunan tara pahiri-hiri
Silih pikanyaah teu inggis bela pati.
Manuk Dadali gandung siloka sinatria
Keur sakumna bangsa di nagara Indonesia
 
Cag, tos kitu.........Hatur Nuhun
 
Teh Ipeut alias teh Tien
( geuning sesahnya, basa sunda teh...!, si teteh lieureun )
Send instant messages to your online friends http://uk.messenger.yahoo.com Komunitas Urang Sunda --> 
http://www.Urang-Sunda.or.id


YAHOO! GROUPS LINKS 

 Visit your group "urangsunda" on the web.  
 To unsubscribe from this group, send an email to: 
[EMAIL PROTECTED]  
 Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service. 











Komunitas Urang Sunda --> http://www.Urang-Sunda.or.id






    


  
  
    SPONSORED LINKS
  
          
                  
            
        Culture
      
                      
        Corporate culture
      
                      
        Hawaiian culture
      
              
                        
            
        Hispanic culture
      
                      
        Jewish culture
      
                      
        Organizational culture
      
              
                    
           
  







  
  
  YAHOO! GROUPS LINKS



   Visit your group "urangsunda" on the web. 
   To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] 
   Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.