Bahasa inggris na mah ka kang denis wae.......
Ieumah tarjamahanana dina basa Inggris :
1.-clom : anticipator sunda for : land in liquid, dip or plunge in liquid,
kecap sami : clam-clom, clum-clom
(ari) clom giriwil : expression for "straight away catch something" (when
fishing with the fishing-rod).
giriwil jeung giwel : anticipator Sunda for : catch something (eg.fish) with
the hands
2.-kurunyud :make sudden (tugging movement) (eg.of a fishing-rod when a fish
bites the bait, of someone's arms when he gets an electric shock, etc.
Nota : also used as anticipator Sunda
kecap sami : kukurunyudan
Baktos, Kang Denis
----- Original Message -----
From: Yosep Hania
To: urangsunda@yahoogroups.com
Sent: Saturday, March 04, 2006 10:16 PM
Subject: RE: [Urang Sunda] Naros hartos (kang Denis)
Punten ngiringan ngawaler, mamanawian leres :
Clom giriwil : bisa di sebut oge Bangenan / meunangan / selalu dapet /
dapetan.
Clom = di alungkeun ka cai, di anclomkeun, di lempar (useupna)
Giriwil = ngangkat useup anu ayaan (aya laukan)
Kurunyud = ngageter / gemeter (jeujeur na) cingcirininga aya lauk anu
nyantok eupan / useup.
Bahasa inggris na mah ka kang denis wae.......
Baktos
Yosep
-----Original Message-----
From: urangsunda@yahoogroups.com [mailto:[EMAIL PROTECTED] On
Behalf Of Tatang Sariman
Sent: Saturday, March 04, 2006 6:55 PM
To: urangsunda@yahoogroups.com
Subject: Re: [Urang Sunda] Naros hartos (kang Denis)
Kang Denis wilujeng tepang, abdi Tatang urang Tasikmalaya; seneng,
bungah kalawan reueus aya urang Kanada tiasa basa sunda angkung jero
tibatan urang sunda pituin. Abdi nambihan patarosan Teh Tien sareng kang
Yudi Irmawan tadi. namung mungkin tos aya anu medar di ieu milis, tapi
abdi teu acan maos, wios etang-etang ngaderes bae. Kieu patarosan teh,
upami urang nguseup di balong atanapi di susukan mungkin oge di situ
atanapi di laut. Tangtos nu nguseup bungah upami " clom giriwil, clom
giriwil, Aya oge anu clom kurunyuud,.kurunyuud..sedooot. giriwil.. Dina
bahasa Indonesiana sareng Inggrisna naon tah ari "clom giriwil"
"kurunyud" . Hatur nuhun, salam ka rai sareng ka pala putra-putrinana.
Denis Rivard <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Ari sesebutan mah
"Kang Denis" mangga dianggo wae. Lajeng ari dongdeng kuring teh salian
memangna kuring katarik ku budaya sunda nyaeta : hormat tilawat ka
kulawarga garwa kuring, ka kaluwarga mertua (urang Sukabumi) nu nyarios
basa Sunda sadidintenna. Kuring teh padumuk Kanada nu nuju munggaran
wae diajar basa Sunda.
a) Torolong
-Torolong (kecap benda) : ngaran sarupa gerak kuda lumpat/sarupa cara
lumpat kuda jeung salian ti eta nu siga kitu (lumpat tarik henteu
ancul-anculan).
dina basa Inggris : ambling gait
-Torolong (kecap pagawean intransitip) : lumpat tarik henteu labuh
(harti injeuman) maca lancar, teu rundag-randeg dibandingkeun
"ngagorolang"
dina basa Indonesia : berjalan scenaknya, berjalan tanpa
tergesa-gesa./Berligas (kuda)
dina basa Inggris : walk quickly at an amble (without standing still,
stumbling, etc.)(of a horse, etc.).
(harti injeuman) read aloud, recite, fluently, without hesitation or
interruption.
-Torolongkeun (kecap pagawean transitip) : let a horse walk at an amble;
pronounce a formula, text, etc. fluently.
b) jrut : kecap anteuran-pagawean kana turun, tuturubun atawa
ajrut.(dibaningkeun jut, jat-jut)
dina basa Indonesia : kata antar untuk turun
dina basa Inggris : anticipator for getting down, getting off, jump
down, jump off
c) Katurug-katuhuh, kecap-kecapan keur susah katambah ku pikasusaheun
deui (nu keur apes)/dilisankeun keur nuduhkeun perkara nu kurang hade
tambah ku nu kurang hade deui, keur susah manggih deui pikasusaheun
dina basa Inggris : expression for from one misfortune to the next one,
from one misery fall into another one
d) longsong
1.senang lantaran leungit kabeurat hate atawa lantaran geus anggeus
pagawean beurat/senang hate
2.-ngaran kadaharan sarupa lontong.
dina basa Indonesia : senang, lega
dina basa Inggris :
1.-Carefree, cheerful (because all the problem are solved), his task
completed, etc.) buoyant, go smoothly (without a hitch) of a journey,
business, etc.
2.-a dish consisting of steamed rice with herbs packed in banana leaves.
Baktos, Kang Denis
----- Original Message -----
From: Yudi Irmawan
To: urangsunda@yahoogroups.com
Sent: Friday, March 03, 2006 3:59 AM
Subject: Re: [Urang Sunda] Naros hartos (kang Denis)
Muhun Kang Denis (Akang? Mamang? atanapi Uwa?)
Mangga dipedar dongengna.
Aeh leres, nepangkeun heula wasta abdi Yudi, kawit ti Kuningan. Duka
Sunda Pituin duka Jawareh (pedah pun Aki aya terah ti Brebes) duka
Cinareh (pedah pami ka Glodok/Mangga Dua sok dicalukkan Koh.. Koh..
cenah) hehehe.
Ieu Teh Ipeut meni siga nuju ulangan umum wae hehehe.
Baktos
Yudi
--- In urangsunda@yahoogroups.com, indung peuting <[EMAIL PROTECTED]>
wrote:
>
> Kang Denis, haur nuhun pangwalerna ke mah gampil bade naroskeun naon
anu teu patos ngartos dina undak-undukna. Dumuk dimana kang Denis
teh..? cing carioskeun kumaha ngawitannana bet resep kana basa
sunda..? naon kaunikannana ari basa sunda teh..?
>
> Cing pang walerkeun kumaha basa Indonesia/b. Inggrisna Upami aya
kecap "Pok Torolong", "Jrut Turun" , "Katurug Katutuh" sareng
"longsong"
> Hatur nuhunnya kang..!
>
> ipeut
Komunitas Urang Sunda --> http://www.Urang-Sunda.or.id
SPONSORED LINKS Corporate culture Business culture of china
Organizational culture
Organizational culture change Jewish culture
------------------------------------------------------------------------
------
YAHOO! GROUPS LINKS
a.. Visit your group "urangsunda" on the web.
b.. To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
c.. Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of
Service.
------------------------------------------------------------------------
------
[Non-text portions of this message have been removed]
Komunitas Urang Sunda --> http://www.Urang-Sunda.or.id
SPONSORED LINKS
Corporate culture Business culture of china Organizational
culture Organizational culture change Jewish culture
---------------------------------
YAHOO! GROUPS LINKS
Visit your group "urangsunda" on the web.
To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
---------------------------------
---------------------------------
Brings words and photos together (easily) with
PhotoMail - it's free and works with Yahoo! Mail.
[Non-text portions of this message have been removed]
Komunitas Urang Sunda --> http://www.Urang-Sunda.or.id
Yahoo! Groups Links
Komunitas Urang Sunda --> http://www.Urang-Sunda.or.id
SPONSORED LINKS Corporate culture Business culture of china Organizational
culture
Organizational culture change Jewish culture
------------------------------------------------------------------------------
YAHOO! GROUPS LINKS
a.. Visit your group "urangsunda" on the web.
b.. To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
c.. Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
------------------------------------------------------------------------------
[Non-text portions of this message have been removed]
Komunitas Urang Sunda --> http://www.Urang-Sunda.or.id
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/urangsunda/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
