Re: [Urang Sunda] Kuli ngajait baju

Tue, 15 Aug 2006 21:46:01 -0700

Heueuh atuh kuring oge ngarti, da baheula sok aya nu ngado'akeun kieu: "sing loba rejeki, sing di jait tina balahi."  Ayeuna mah rek nanyakeun baheula sok aya anu heureuy, pok na teh kieu: "hanas dijait bapa sia datang." Naon eta hartina nya?

oman abdurahman <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Sarua, di wewengkon Ciamis oge harti lain tina ngajait teh "ngangkat". Malah, eta teh harti asli ngajait. Punten hal ieu kaliwat dina pedaran samemehna. Anapon, harti ngajait anu = nulungan mah eta harti kiasan atawa  harti anu geus dimekarkeun. Ngan tetep, ari ngaput mah teu bisa diganti ku "ngajait", nya?

manAR
On 8/16/06, ndoell <[EMAIL PROTECTED]com> wrote:
Mang, mun di wewengkon Kuningan mah...
ngajait teh hartosna salian ti nulungan, oge hartosna
ngangkat. Conto kecapna nu rada écés mah kieu :

"Eta pakéan geura jaitan, bisi kahujanan...." Ceuk Ema ngagorowok.

kituw..

-dul-


--- In [EMAIL PROTECTED]ups.com, "oman abdurahman" <[EMAIL PROTECTED]>
wrote:
>
> Sateuacanna, punten si kuring seja ngoreksi heula kecap anu
digunakeun dina
> e-mail ieu anu penting kudu dikoreksi. Sabab bisi pabaliut. Kecap
anu
> dimaksud teh nyaeta "ngajait". Sigana, ieu kecap "ngajait" teh
dimaksudkeun
> pikeun pagawean anu lamun ceuk basa Indonesiana (BI)
mah "menjahit" tea. Tah
> kecap "menjahit" lamun ditarjamahkeun kana basa Sunda (BS)
kuduna "ngaput"
> lain "ngajait". Sabab, kecap "ngajait" (BS) ngandung maksud atawa
harti anu
> geus tangtu, nyaeta: nulungan atawa nyalametkeun.
Contona: "ngajait tina
> balai", atawa "ngajait dulur tina kasusahanana", jst.
Jadi, "ngajait baju"
> upama teu surti (langsung paham) maksudna mah bisa dihartikeun
kieu:
> "nulungan baju" (jadi teu nyambung).
>
> Teh Mae, pamugi henteu kapok nyerat dina basa Sunda nya, koreksi
eta mah
> itung-itung katineung ti urang lembur ka dulur US anu tos lami aya
di
> lingkungan masyarakat anu teu ngagunakeun basa Sunda.
>
> Saterusna, ngeunaan pasoalan anu ditaroskeun, sababaraha usul
atawa asupan
> ti dulur-dulur anu tos aya sigana nyukupan, kari prak dilakonan.
> Pasoalan bisa dibeberes kalawan menta tulung ka Depnaker, atawa,
samemehna
> ka aparat desa tempat inyana digawe heula.
>
> Sigana, keur pentaeun tulung mah loba pihak anu bisa dihubungan.
Ngan, anu
> haat nulungan mah tangtuna oge saeutik. Komo nulungananana nepi
> ka sapuratina beres pasoalan mah. Kukituna, muga ieu padamel
konveksi teh
> ulah nepi ka putus asa. Upama teu matak ngabaruntakeun rumah
tangga mah aya
> hadena kaluar wae tina eta pagawean (sanggeus menta tulung kaditu
kadieu teu
> aya wae anu mantuan) sawatara waktu mah. Insya Alloh geura, hiji
waktu,
> anjeunna meunang deui pagawean anu teu matak sangsara siga ayeuna.
>
> baktosna,
> manAR
> On 8/12/06, Mae West <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> >
> >  Punten baraya sadayana abdi bade tumaros. Tadi aya ibu2 anu
ngadoni
> > sareng nyuhun keun bongbolongan ka abdi. Hanjakalna abdi ngan
ukur milu
> > welas. Saurna teh panangan anjeuna dua nana anu kiwa sareng anu
katuhu teh
> > paregel da eta encok tea, manawi anjeuna damel ngajait jaket
sareng acuk di
> > pabrik anu kagungan urang jerman. Damel teh kedah 14 jam
sadinten ti
> > satengah dalapan isuk dugi ka tabuh sapuluh wengi. Ari WC sareng
kamar ibak
> > di konci, dibuka oge kanggo wudlu sholat lohor wungkul. Heg
pabrik teh tebih
> > lebet kampung caket cisaat, nami na Ueroget atanapi Euroget, ari
merek anu
> > ditapel keun kana jaket mah Iguana. Nami Mandor na Wisnu sareng
Sukma,
> > telepon 0266-212-389. Bade tumaros teh kieu yeuh, kasaha eta
komplain
> > anatapi lapor. Hatur nuhun sateuacana.
> > Mae
> >
> >
> > ------------------------------
> > Yahoo! Messenger with Voice. Make PC-to-Phone
Calls< http://us.rd.yahoo.com/mail_us/taglines/postman1/*http://us.rd.
yahoo.com/evt=39663/*http://voice.yahoo.com >to the US (and 30+
countries) for 2¢/min or less.
> >
> >
> >
>







Komunitas Urang Sunda --> http://www.Urang-Sunda.or.id

Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
   http://groups.yahoo.com/group/urangsunda/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
   urangsunda-unsubscr[EMAIL PROTECTED]com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
   http://docs.yahoo.com/info/terms/






Do you Yahoo!?
Everyone is raving about the all-new Yahoo! Mail Beta. __._,_.___

Komunitas Urang Sunda --> http://www.Urang-Sunda.or.id



YAHOO! GROUPS LINKS



__,_._,___

Kirim email ke