Dina Kamus Hardjadinata mah, damarsela teh dirujuk kana entry 'sela'
Kind of petrified black gum (found in the soil; is melted
with oil, used as matic by goldsmith, when mixed with other gum and made into
ink.(H: sv)
mun dina Kamus Jonathan Rigg mah cenah Sela teh
a petrified black gum found in small nodules in the
earth. When melted with oil it forms a mastick in with goldsmiths set their
gold, for the convenience of working or embossing (Rigg: 437)
Jigana ngarujuk kana tatangkalan nya..
Cikan nu ahli bahasa Inggris,,hoyong dibantos narjamahkeun..
AG
--- On Thu, 3/11/10, MSasmita <kuringm...@gmail.com> wrote:
From: MSasmita <kuringm...@gmail.com>
Subject: Re: [Urang Sunda] Damarsela jeung Nagasari
To: urangsunda@yahoogroups.com
Date: Thursday, March 11, 2010, 9:19 PM
Ke heula, upami leres tina kai damar dicandak
geutahna teras dicampur ku tangkal nagasari, nu janten warnana (hideung) timana
jolna?, naha diduruk heula.
Upami disurahan damarsela teh mehongna (jelaga)
tina damar dina hartos lampu atanapi oncor, teras upami nagasari
dihartoskeun tipung beas (ketan) sapertos nagasari kueh. Hal ieu pedah we
ngeunteung kana mangsi gentur nu didamelna tina mehongna damar sareng tipung
beas ketan, nu sok dianggo nyerat dina kertas saeh, boa boa eta ge
sami.
MSas
----- Original Message -----
From:
Siddik
Wiradireja
To: urangsu...@yahoogro ups.com
Sent: Thursday, March 11, 2010 4:31
PM
Subject: Re: [Urang Sunda] Damarsela
jeung Nagasari
Upami anu dimaksad "Nagasari".. ..tangkal Nagasari, manawi teu
lepat,
mangrupi hiji tangkal ngagaduhan daun sepertos daun peuteuy selong
(petai cina), tangkal lebet kana jenis tatangkalan" perdu"
carucukan, jangkungna kirang langkung 2~3 meteran,
hirupna disisi wahangan anu caket ka muara.
Wallahu
alam
ssw
http://cikundul3. multiply. com
Tong nyaliksik naon nu
bisa dicokot ti kiSunda
Tapi talungtik naon nu
bisa dibikeun ka kiSunda
A Gunawan
<rotan...@yahoo. com>
Mendak tulisan kengingna K.F Holle, pajar cenah
mangsi nu digunakeun pikeun nuliskeun naskah Sunda buhun teh
campuran tina Damarsela jeung Nagasari (lain nagasari kueh). Tah,
manawi aya nu uninga perkawis tangkal Damarsela jeung Nagasari,
hoyong diwartosan
ah,,,nuhuuuun
AG
