Sorry for the late reply. Do you still need assistance with this issue?
If the source of the dropped mutations and high latency are the newer nodes, that indicates to me that you have an issue with the commitlog disks. Are the newer nodes identical in hardware configuration to the pre-existing nodes? Any differences in configuration you could point out? Cheers!