How to add an 'accordion' client window like MiscTools?

[Timo Mikkolainen]

I'd like to add one more client window under the select window, but no
matter what I do, I can't make one with a horizontal 'header' (like in
MiscTools). If someone knows how to do this, could you provide step by
step instructions?