[Python] Expose group by function

[Harshit Gupta]

1. The hash_aggregate functions are in pyarrow.compute, but they're not
directly callable. Looks like GroupBy is unavailable in Python.
2. Can you provide an example of hash_sum from pc.compute?

Thanks