yes! apache web front for swift proxy returns x-storage-url. how can we fix it?
You can wait for the issue to be fixed or, better still, submit a pull request to fix it ;-)
Alternatively, you can see if you can configure your Apache proxy to preserve the case of the header, in which case jclouds should be able to handle it correctly. A rewrite rule or something like that might help there...
Regards ap