Am Mittwoch, den 09.08.2006, 18:16 +0200 schrieb Jens Nürnberger: > Hallo Carolin, > > zuerst einmal Word und Writer (der Teil der Textverarbeitung bei > OOo.org) sind zwei verschiedene Programme und werden nie gleiche > Ergebnisse liefern. OpenOffice.org Writer kann Texte von Word lesen und > diese schreiben, soweit das Microsoft mit seinen Spezifikation für das > *.doc Format zulässt, Word kann Original Dokumente von Writer (noch) > nicht lesen. > > > dokumente, die ich als .doc oder .ppt abspeichere, haben beim öffnen mit > > ms office plötzlich ein komplett anderes layout: seitenumbrüche und > > seitenränder stimmen nicht überein, mitten im text befinden sich > > plötzlich fette, kursive schriftzeichen oder gar hyperlinks! Dies > > passiert sowohl wenn ich ein odt in ein doc umwandele, als auch wenn ich > > eine word-vorlage mit vorgegebenem layout überschreibe. > > Darf ich einmal Fragen: Was du mit den Texten beabsichtigst? Um welche > Art / Form von Texten handelt es sich? > Schreibst du die Texte für Kunden, wie zum Bsp. bei einer Übersetzung, > und müssen die Kunden die Texte selbst weiterverarbeiten oder sind es > Rechnungen, Angebote etc. die deine Kunden nur ausdrucken?
hallo jens, danke, das mit dem rtf. ist vielleicht die unproblematischste idee. lieber wäre mir natürlich (und dienstleistungsorientierter), wenn kunden den text gleich so verwenden könnten, wie ich ihn ihnen schicke. ich schreibe pr-texte wie pressemitteilungen, reden, autorenbeiträge, etc. (wie gesagt, teilweise auf word-vorlagen von kunden), die nicht selten innerhalb eines unternehmens zur abstimmung verschickt und von diversen menschen im korrekturmodus bearbeitet werden. pdf ist also zu umständlich und scheidet leider aus :-( zu allem übel bekomme ich manchmal so nette aufträge wie: "könnten sie uns das schnell mal formatieren?" das fällt dann natürlich völlig flach und kommt total unprofessionell rüber, wenn ich das ablehnen muss ;-) danke und grüße carolin > > > ich bekomme deshalb regelmäßig böse mails von kunden, die zu recht einen > > korrekt formatierten text erwarten. zurzeit schicke ich texte zum > > formatieren immer an eine freundin, bevor ich sie zum kunden schicke - > > das ist natürlich keine dauerlösung und funktioniert schon gar nicht > > unter zeitdruck. > > Je nach dem was du und deine Kunden mit den Texten machen, kann man > schon folgende Hinweise geben: > - kannst du auf das Format PDF ausweichen? > - Sind die Texte auch im Format *.rtf versendbar? > > Ansonsten benötigen wir weitere Informationen die dein Problem eingrenzen. > > Übrigens Seiten- und Zeilenumbrüche sind auch in Word nicht immer > gleich, die hängen oft vom eingesetzten Druckertyp ab und können nur mit > PDF - Dateien genau übertragen werden. > > Gruss > Jens > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > -- carolin oberheide gartenstraße 32 60596 frankfurt am main tel: 069 - 60 50 41 60 fax: 069 - 26 01 97 43 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
