Stefan Weigel wrote:
Hallo Alex,
wow, erst mal großen Dank für die Arbeit, die Du Dir machst!
Na, heute Morgen hatte ich Zeit dafür ;-)
Ich hätte die Übersetzung nicht oder nur unter großen Anstrengungen
hinbekommen. Ich denke, wir müssen aber noch etwas daran feilen.
Ja, kann man immer...
Es sind
ein paar Fachbegriffe enthalten, für die es zwischen Englisch und
Deutsch eine ganz genaue Entsprechung gibt und die berücksichtigt werden
müsste, damit der Text (fachlich) verständlich bleibt.
Bin natürlich einverstanden, aber es kommt auch darauf an, was man als
Zielregister sich nimmt. :-)
Zum Beispiel ist der Begriff "Stabiler Sortieralgorithmus" ein fester
Fachbegriff aus der Informatik:
http://de.wikipedia.org/wiki/Stabiles_Sortierverfahren
Mit Mühe habe ich den korrespondierenden Artikel in der englischen
Wikipedia gefunden:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sort_algorithm#Classification Und siehe da:
Der Fachbegriff lautet auf englisch "stable sorting algorithm" und halt
nicht "reliable".
Ja, sowas hab' ich mir gedacht, war aber zu faul ;-).
Das ist es, was die Übersetzung so schwierig macht und meiner Erfahrung
nach dauert die (korrekte) Übersetzung der Dokumentation oft länger, als
die Entwicklung meiner Programme.
Das stimmt allerdings in den meisten Fällen, aber wenn jemand das kann
oder will, geht's oft ziemlich schnell. Ich habe auch vor, eine
Übersetzung auf französisch durchzuführen, denn die ist meine aktuelle
Arbeitsprache (obwohl ich Engländer bin).
Speziell bei Softwareprogrammen gibt es Termninologien in den
unterschiedlichen Sprachen, die durch normales Übersetzen nicht
aufeineander abgebildet werden können. Im konkreten Fall müssen wir uns
vor zwei PCs setzen. Auf dem einen PC läuft OOo auf Deutsch, daneben
läuft OOo auf Englisch. Und dann stellen wir fest:
Und das habe ich auch hier nicht getan, wollte bloss eine erste Version
rauswerfen.
"Zeile" = "row" (und nicht "line")
"Bereich" = "range" (und nicht "zone")
"Bereich enthält Spaltenbeschriftungen" = "Range contains column labels"
(und nicht "zone includes column headers")
"Formatvorlage" (bei Zellen) = "cell style" (und nicht "formatting styles")
"Makros verwalten" = "Organize Makros" (und nicht "Manage Macros")
"Klicken Sie auf Verwalten..." = "Click on Organizer..." (und nicht
"Click on Manage...")
"Extras | Anpassen ..." = "Tools | Customize..." (und nicht "Tools |
Adapt...")
"Button Ändern" = "Modify button" (und nicht "Change button")
"Symbol austauschen..." = "Change icon..." (und nicht "Swap Icon")
Daneben hatte ich ein paar Kleinigkeiten anders gemeint, als sie in der
jetzigen Übersetzung ausgedrückt werden.
Alles einverstanden. In den meisten Fällen habe ich von meinen
Erinnerungen gearbeitet, und nicht mit OOo EN auf dem Bildschirm.
Trotzdem: Deine Übersetzung und diese meine Kommentare sind IMO jetzt
eine gute Basis für eine noch zu erarbeitende, endgültige Version.
Bin ich auch der Meinung.
Wir sollten dafür aber keine weitere Energie aufwenden, wenn nicht ganz
sicher ist, dass es auch Verwendung für das Ergebnis gibt. Denn wie
gesagt, ich sehe nicht, dass die Schnippselsammlung für solche Programme
und so lange Begleittexte gedacht ist. Da geht es doch mehr um eng
umrissene Fragen und Codebausteine und nicht um komplette Programme.
Vielleicht nicht auf CodeSnippets, aber bestimmt auf Docs&Files des DE
NLC-Projekts, damit andere NLC Doku-projekte was damit anfangen könnten.
Mal ganz abgesehen davon, dass mein Makro ja nur ein provisorischer
Patch für noch nicht gelöste Issues ist.
Ist ja immerhin hilfreich.
Wir sind ja in der Hoffnung,
dass Calc diese per Makro nachgerüstete Funktionalität bald von Haus aus
mitbringt. Auch von daher lohnt IMO kein übermäßiger Einsatz.
Tortzdem nochmal ein großes Dankeschön für Deine Mitarbeit.
Nichts zu danken, es war mir ein Vergnügen. Ich bin aber davon
überzeugt, dass es sich daran mehrere Leute interessiert als Du es Dir
vielleicht vorstellst.
Alex Thurgood
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
