Hola Ana.
Lo que se me ocurre son dos opciones: grabar los documentos como pdf
(obviamente se van a ver en todos los equipos pero no se van a poder
modificar) o utilizar una fuente unicode que ya venga preinstalada en
los equipos y que contenga los caracteres árabes.
Las fuentes unicode tienen "espacio" para albergar los caracteres de
varios idiomas, pero lógicamente esto implica que una fuente
verdaderamente unicode pese bastante (más de 100 megas, me pareció ver
una vez, hay más de 50.000 caracteres chinos). Por eso en general las
fuentes unicodes vienen localizadas, es decir, con los caracteres
occidentales más los caracteres de una región en particular (las
llamadas "páginas de código").
Personalmente no trabajo con Windows, pero tengo entendido que la Arial
que se instala por defecto en todos los Windows es unicode, aunque no sé
si contiene las páginas arábigas. Para verificarlo, hacé clic en Menú
Insertar -> Símbolos y en la ventana que aparece vas a ver dos menús
desplegables: Fuente (donde deberías elegir Arial) y Area (donde figuran
las páginas, debería decir algo como "Arabe basico" y probablemente
"Arabe extendido").
Ahora, si trabajás en plataformas distintas... no veo otra solución que
instalar la fuente.
Suerte.
Ana I. Porras wrote:
Hola a todos,
tengo un pequeño problema y agradecería alguna indicación para solucionarlo.
Yo sustituí mi OOo 1.5 por la versión "Portable": la razón es que trabajo con
distintos sistemas y en distintos ordenadores y es más simple llevar el programa encima y
usarlo desde la llave de memoría que tener que instalar nada en los ordenadores de otras
personas. El problema es que trabajo con textos en árabe y con distintas fuentes árabes y
al abrir los archivos, muchas veces pierde las letras, escribe de izquierda a derecha y
pierde los signos diacríticos en las transcripciones (transcripción es pasar la palabra
árabe al alfabeto latino lo que le añade algunas rayitas y puntos). Esto es muy
frustrante, como podeis imaginar. Una opción es llevar las fuentes en la llave e
instalarlas para ver los textos pero hay personas a las que no les gusta que se instalen
cosas en sus ordenadores o que no tienen permiso para hacerlo.
Alguna idea?.
Ana
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
