Ca m'intéresse seulement s'il y a aussi des outils libres. Je sais
qu'en 2ième
année ou en licence, on enseigne traduc sous Win. Si tu connais un
outil
valable et libre, je veux bien.
Il y a aussi le Sun Translation Editor, l'outil libre sous Java
développé par Sun et disponible ici :
https://open-language-tools.dev.java.net/
Sans blague, OpenLanguageTool est un peu "rough on the edges" (comment
dit-on ça en français ?). Et pas forcément évident à utiliser pour des
débutants en traduction...
Il était prévu exclusivement pour les fichiers XLIFF fournit en interne
par Sun et donc les filtres de conversion pour des fichiers externes
sont finalement en train d'être testés, localisés etc.
Ce n'est pas exactement le genre d'outils qu'on trouve sur le marché,
et pour travailler avec des fichiers OOo en direct il y a bien plus
simple et efficace: OmegaT :) (libre aussi bien sur)
JC Helary
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
