sigir a écrit :
Existe-t-il un moyen (une macro ?) pour transformer automatiquement les
guillemets anglais " en guillemets français «...» dans un texte long
déjà saisi ?
A priori, j'aurais dit le rechercher-remplacer
Texte à rechercher <espace>'
texte à remplacer <espace>«
ensuite
l'inverse
Texte à rechercher '<espace>
texte à remplacer «<espace>
Ça ne marche pas pour les " en début de ligne ni en fin de phrase,
suivi d'un point, mais c'est déjà ça.
Mais pour les textes dont les " entrants sont suivis d'une espace et
les " sortants précédés d'une espace, ça ne marche pas.
Il faudrait un truc qui puisse chosir un " sur 2. C'est possible
avec une macro ? C'est un problème que j'ai parfois, mais je ne sais
pas le résoudre. Ou alors faire les "entrants à la main.
Dans mon cas, ça finit souvent par marcher, par élimination, sauf quand
les guillemets sont encadrés d'espaces.
En effet, tu peux utiliser les expressions régulières. Des guillemets
qui suivent un retour à la ligne sont souvent ouvrants... Ce cas
éliminé, un guillemet non précédé d'espace est forcément fermant.
Par ailleurs, la macro du 1 sur 2 ne fonctionnerait pas en contexte
littéraire, car l'usage correct en français dans les citations longues
est de rouvrir des guillemets à chaque nouvel alinéa sans les refermer
à la fin puisque la citation n'est pas finie.
Mais le gros problème (et pour lequel la macro ne marcherait pas du
tout), c'est le cas, encore plus littéraire, de la citation imbriquée...
puisque chaque ligne y commence normalement par des guillemets ouvrants
non refermés -- les Y dans mon exemple :
Ex :
Le discours de X s'éternisait :
« XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXX
« XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXX et pour citer un
passage tiré d' Y :
« YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
« YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
« YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY.»
«XXX fin du discours d'X XXXXXXXX»
Retour à la narration... (et fin de l'exemple)
Et là, au delà du remplacement, le souci, c'est, pour moi, de savoir
comment inscrire dans un paragraphe des guillemets ouvrants à chaque
début de ligne sans bidouiller à tout changement de police pour que les
guillemets restent en début de ligne. Bref, existe-t-il un style de
paragraphe "citation imbriquée" ?
___________________________________________________________________________
Faites de Yahoo! votre page d'accueil sur le web pour retrouver directement vos services préférés : vérifiez vos nouveaux mails, lancez vos recherches et suivez l'actualité en temps réel.
Rendez-vous sur http://fr.yahoo.com/set
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
