Georges Lours a écrit :
Le samedi 6 janvier 2007 13:08, jcm a écrit :
Le jeudi 4 janvier 2007 16:21, Georges Lours a écrit :
Le jeudi 4 janvier 2007 15:22, Michel Leduc a écrit :
Quelqu'un pourrait me dire ce qu'est des MÈLS.
Ça ne passe pas dans mon dictionnaire.....
Veux t-on parler de courriels?
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/mel.htm
Faudrait savoir :
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/cogeter/20-06-03-courriel.htm
Très bon :)
Encore une conséquence de l'alternance ?
Y aurait-il une traduction de gauche et l'autre de droite ? :))
En fait, je pense que nos têtes pensantes avaient, dans un premier temps, opté
pour "mèl". Les canadiens avaient, de leur côté, choisi "courriel". Le second
a eu plus de succès dans le public que le premier... Il est vrai que,
personnellement, je n'ai jamais utilisé mèl ! C'est pas beau !
Il n'y a pas contradiction entre les deux termes. L'un est un abrégé, l'autre
non.
Voilà l'usage en vigueur dans l'administration :
-- "mèl" est utilisé comme raccourci (au même titre que "tèl", ainsi
qu'indiqué dans le 1er URL)
Ex : donne-moi ton mèl
-- "courriel" est utilisé dans les textes, au même titre que "téléphone"
C'est plus rapide et plus "joli" (???) que "courrier électronique".
Ex : je vous ai envoyé un courriel le ... à ...
A+
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
