Bonjour, Voici la traduction (1) du message de Louis Suarez-Potts sur les prochaines élections au Community Council.
--> À tous, Un nouveau cycle d'élection au Community Council commence maintenant. Nous, les membres du Council, espérons que nous pourrons rencontrer les nouveaux membres à Orvieto en Italie pour la OOoCon 2009, début novembre. Pour cela, cependant, nous devons respecter des contraintes de temps et accélerer les choses lorsque possible. Mais pour le moment... Ce cycle d'élection inaugure un nouveau Community Council. Non seulement nous avons un membre de plus (10 membres) mais ce que nous faisons a changé et nous avons maintenant plus de possibilités pour promouvoir OpenOffice.org à travers le monde. Faire partie du Community Council est prendre part au comité de gouvernance de ce qui est largement entendu comme étant l'un des plus importants projets de développement de logiciel Libre et Open Source dans le monde. Nous vous exhortons à nous rejoindre. **Appel à nominations** Au nom du Community Council, je voudrais annoncer le nouveau tour d'élections pour le Council et démarrer le processus en demandant aux membres de la Communauté OpenOffice.org de nommer ceux qu'ils pensent être les meilleurs contributeurs à la fois au Council et à la Communauté OpenOffice.org. Vous pouvez vous nommer vous-même. Nous avons défini l'adhésion dans nos lignes directrices [0]. Ce cycle d'élection, un parmi plusieurs, commence avec cet appel à nominations. Après une semaine, les candidats se présenteront et il y aura un vote. Le processus d'élection est détaillé dans le wiki. Une copie de ce message sera envoyé à http://wiki.services.openoffice.rog/wiki/council/items/call_for_nominations_20091012 **À propos du Council** Le Council est notre comité de gouvernance et entre autres choses, il aide à résoudre les conflits dans les projets ou entre personnes, développe les lignes directrices pour rendre les opérations plus simples et agrandir la Commaunauté. Notre charte explique ce que nous pouvons et ne pouvons pas faire [1]. Les membres actuels sont mentionnés sur la page d'accueil du site du Council [2]. Jusqu'à maintenant, le travail du Council a été plutôt calme et son but limité. Mais comme le projet OpenOffice.org est devenu plus mature et a grandi, notre but s'est développé. Par exemple, nous avons maintenant une procédure en place pour budgeter et allouer des fonds pour une variété d'événements sponsorisés par la communauté ou d'autres réalisations (ces fonds viennent de donation faites par les utilisateur lorsqu'ils téléchargent OpenOffice.org ; les fonds appartiennent à la communauté, gérés en confiance par le Community Council). Pour ce cycle, deux membres siégeant au Council doivent être remplacés et un nouveau membre doit être élu. * Sophie Gautier et André Schnabel, tous deux contributeurs exemplaires de la communauté et du Council et membres de OpenOffice.org depuis sa création ont démissionné avec effet dés leur remplacement. Je ne pense pas que nous, le Council et la Communauté, puissions les remercier assez pour leur accomplissement à faire d'OpenOffice.org une communauté et la force globale qu'elle est. Mes remerciements à eux deux. **Règles** Les règles du processus sont détaillées sur le wiki [3]. Cette élection inaugure un nouveau Council dans la mesure ou le nombre de membres a changé de 9 à 10, de même que leur caractérisation. Plusieurs catégories de contributeurs OpenOffice.org constituent le Council. Ces catégories représentent tout le projet OpenOffice.org. Tous sauf un, le représentant de Sun, sont élus par un vote de la communauté. Dans ce cycle un siège (sur deux) de représentant de la Confédération en Langue Native (NLC) est à pourvoir. De plus, nous appelons à la nomination d'un représentant des contributeurs de code et un représentant du développement du produit. ** Le but des catégories de représentants est de veiller à ce que l'ensemble du projet OpenOffice.org soit représenté et que ses principales parties aient une voix au Conseil. Nous ne disons pas et cela n'implique pas que vous ne pouvez nommer et voter que pour quelqu'un de votre circonscription. Au contraire, nous espérons et prévoyons que le travail effectué par les développeurs, spécialistes du marketing, des traducteurs, des auteurs, localizeurs et tant d'autres contributeurs qui constituent nos circonscriptions variées soient représentés au sein du Conseil. Nous nous efforcerons donc de promouvoir le processus électoral sur les listes pertinentes, comme je le détaille ci-dessous.** Le processus de nomination commence maintenant et se finira le 20 Octobre (24:00 UTC). Les nominations et les discussions afférentes doivent se tenir sur les listes populaires telles que disc...@openoffice.org ou d...@openoffice.org et ainsi de suite. Nous utilisons une technologie éprouvée et de confiance pour ce vote : la machine d'enquête. Seules les membres de la communauté sont autorisés à voter. Le résultat sera posté en accord avec le processus d'élection publié. L'adresse sera sur la page de wiki du Conseil ainsi que sur les différentes listes ci-dessous. Le détail du processus demande de l'attention et nous vous demandons de passer un peu de temps sur ce processus d'élection sur le wiki. * Comme je l'ai mentionné ci-dessus, nous espérons conclure ce cycle début novembre. Cela signifie que nous avons raccourci le processus mais nous n'avons pas encore déterminé quelle part. Si nous ne pouvons raccourcir le processus et faire que le tout soit satisfaisant, alors nous ne le ferons pas. * Remarque : nous devons identifier nos assesseurs pour cette élection, je servirai de commissare. Cette annonce sera postée sur les listes publiques comme annoncé sur la page du processus de l'élection sur le wiki : d...@openffice, d...@native_lang.openoffice.org, disc...@openoffice.org ansi que d...@l10n.openoffice.org et project_le...@openoffice.org. Regards Louis [0] http://www.openoffice.org/dev_docs/guidelines.html [1] http://council.openoffice.org/councilcharter12.html#PowersoftheCouncil [2] http://council.openoffice.org/councilcharter12.html#CouncilMembers [3] http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Community_Council/Items/Election_Process_Proposal --------------------------------------- Message original : All: A new election cycle for the Community Council begins now. We, the Council members, hope that we can meet the new members in Orvieto, Italy, at OOoCon 2009 early this November. To do that, however, we may have to bend the timing rules a little and accelerate things when possible. But for now..... This election cycle inaugurates a new Community Council. Not only will we have one more member (to 10) but what we do has changed over the year and we have now a greater ability to promote OpenOffice.org around the world. Being part of the Council is to be part of the governing board of what is widely understood to be one of the most important Free and Open Source Software projects in the world. We urge you to join us. **Call for Nominations** On behalf of the Community Council, I would like to announce the new round of elections for the Council and start the process by asking the OpenOffice.org Community members to nominate those they think would best contribute both to the Council and to the OpenOffice.org Community. You may nominate yourself. We define membership in our Guidelines. [0] This election cycle, one of several, begins with this call for nominations. After a week, candidates will present themselves and then we will vote. We detail all this in the Election Process wiki. A copy of this message will be posted tohttp://wiki.services.openoffice.org/wiki/council/items/call_for_nominations_20091013. *** The period for nominations ends 24:00 UTC 20 October.*** **About the Council** The Council is our governing board and among other things, it helps resolve conflict among projects and people and develop guidelines for the smooth operation and growth of the Community. Our charter explains what we can and cannot do.[1] The current members are lighted on the Council's home page. [2] Until now, the Council's work has been fairly quiet and its scope limited. But as the OOo project has matured and grown, our focus has evolved. For instance, we now have in place procedures for budgeting and allocating funds for a variety of Community-sponsored events and doings. (These funds derive from donations given by users as they download OpenOffice.org or otherwise independent expressions of support and satisfaction; the funds are the Community's, held in trust by the Council.) For this cycle, two standing Council members need to be replaced and one fresh member to be elected. * Sophie Gautier and André Schnabel, both exemplary contributors to the Project and Council and members of OpenOffice.org almost since its inception, have resigned, effective upon their replacement. I do not think that we, the Council and the Community, can thank them enough for their achievements in makingOpenOffice.org the community and global force that it is. My thanks to them both. **Rules** The rules for the process are detailed in a wiki on the subject. [3] This election inaugurates a new Council, as the number of members has changed, from nine to ten, as has their characterization. Several categories of OpenOffice.org contributors make up the Council membership. Those categories cover the breadth of OpenOffice.org. All but one, the permanent Sun representative, are elected by community vote. In this cycle, one of the Native Language Confederation Representative (aka "Lang") seats (there are two) is up for election. As well, we are asking for nominations for one Code Contributor Representative and one Product Development Representative. ** The point of the categories of representatives is to ensure that the breadth of OpenOffice.org is represented and that its key constituencies find a voice on the Council. We are not saying nor do we wish to imply that you can only nominate and vote for someone in your constituency. Rather, we hope and anticipate that the work done by developers, marketers, translators, document writers, localizers, business people and so many of the other contributors constituting our varied constituencies is represented on the Council. We will thus strive to promote the election process on the relevant public lists, as I detail below.** The nomination process starts now and ends 20 October (24:00 UTC). Nominations and the attendant discussions should be conducted on popular public lists, such as disc...@openoffice.org, d...@openoffice.org and so on. We will be using tried and true technology for the actual voting: the Survey machine; only Community Members will be allowed to vote. Results will be posted in accordance with the published Election Process; the address will be on the Council wiki, as well as sent to the various lists below. The details for the process demand attention and we ask that you spend some time going over the Election Process wiki. * As I mentioned above, we are hoping to conclude this cycle by early November. That will mean shortening part of the process a little, but which part has not been determined yet. If we cannot shorten the process and still keep everything satisfactory, then we won't. * Note: We have yet to identify our observers but for the purposes of this election, I shall serve as commissary. This announcement will be posted to the relevant public lists, as detailed in the Election Process wiki: d...@openoffice.org, d...@native_lang.openoffice.org, disc...@openoffice.org as well as d...@l10n.openoffice.organd project_le...@openoffice.org. Regards, Louis [0] http://www.openoffice.org/dev_docs/guidelines.html [1] http://council.openoffice.org/councilcharter12.html#PowersoftheCouncil [2] http://council.openoffice.org/councilcharter12.html#CouncilMembers [3] http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Community_Council/Items/Election_Process_Proposal -- Louis Suarez-Potts, PhD Community Manager, Sun Microsystems, Inc. OpenOffice.org (1) Traduction de Sophie. -- Jean-Baptiste Faure French N-L project Lead http://fr.openoffice.org Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
