Hi, There is no problem on the coordinates, it's just a visualization "problem". In XCrysden change "Display -> Unit of Repetition -> Translational Asymmetric Unit". Keep in mind that in Espresso you have periodic boundary conditions, and so what you was seeing were the periodic images of each "quarter".
Leonardo Jorge PhD Student USP - Brazil