Ik vrees dat de kandidaat-vertaler aan een aantal vereisten moet voldoen die ik niet heb :-) - het programma vlot kunnen gebruiken (die kennis ontbreekt me) - de Engelse vaktermen kunnen omzetten in begrijpbaar Nederlands (ook daar schiet ik tekort) Wat zijn de condities voor een in het Nederlands gegeven opleiding Base ?
Bert Kees Kriek schreef op 30/01/2015 om 11:09: > Helaas is er nog geen vertaling van de handleidingen voor Base. Niet alleen > is het vertaalteam erg klein, maar er zitten ook geen Base-kenners in, > waardoor het erg moeilijk is deze handleidingen te vertalen. Liefhebbers > van Base die tijd en zin hebben nodig ik graag uit hieraan een steentje bij > te dragen. > > Vriendelijke groet, > Kees > > Op 30 januari 2015 10:45 schreef Dick Stomp <dick.st...@zonnet.nl>: > >> De wegwijzer naar *alle* documentatie van LibreOffice Nederlands >> https://nl.libreoffice.org/ondersteuning/documentatie/ >> >> Op 30 januari 2015 10:38 schreef Hubertus <hubertus.verdo...@telenet.be>: >> >>> Beste, >>> ik heb eenzelfde probleem : de engelstalige handleiding voor Base >>> (LO4.0) is niet altijd even duidelijk voor een leek als ik. >>> Ik las ook Hoofdstuk 13 Calc als eenvoudige database, (betreft wel een >>> oudere LO-versie maar is de meest recente in het Nederlands) maar ook >>> daarmee raak ik er niet uit. >>> >>> Dus : alle hulp is welkom >>> De link naar de wiki is een teleurstelling : die info is zo summier en >>> verwijst zovaak van links naar rechts en terug dat ik er niets wijzer >>> van word, in tegendeel. >>> >>> Alvast dank >>> Bet Verdonck >>> >>> Arthur Van Remoortere schreef op 29/01/2015 om 14:51: >>>> Geachte, >>>> >>>> Ik ben op zoek naar een Nederlandstalige handleiding voor het programma >>> base. >>>> Ik probeer hier namelijk mee te werken om een database op te stellen >>> maar zit vast met een aantal foutboodschappen. >>>> Kunnen jullie me aan die Nederlandstalige handleiding helpen. >>>> >>>> Met vriendelijke groeten, >>>> >>>> >>>> >>>> Arthur Van Remoortere >>>> Koningin Fabiolapark 821 >>>> >>>> 9100 Sint-Niklaas >>>> >>>> gsm 0479/35 19 62 >>>> >>>> >>>> >>> >>> -- >>> Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org >>> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette >>> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ >>> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be >>> deleted >>> >>> >> -- >> Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org >> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette >> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ >> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be >> deleted >> -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
