Op 15 februari 2015 11:00 schreef hervé <herve.matt...@telenet.be>: > Dicky, >
Beste Hervé Als je deze mails niet meer wilt krijgen, moet je je afmelden voor de maillijst. Zie onderaan de mails voor instructie. Groeten Kees > al uw correspondentie met Julien, Kees,.... komt telkens ook bij mij > terecht. (uiteraard ongevraagd). Doet u er wat aan ? > groetjes ( aan allen dus) > hervé > > -----Oorspronkelijk bericht----- From: Dick Stomp > Sent: Sunday, February 15, 2015 10:53 AM > To: users libreoffice.org > > Subject: Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze) > > Kees, bedankt. > > Inderdaad wordt het > > invoerveld ipv inputbox > keuzeveld ipv dropdown listbox > combiveld ipv combo box > > Bij het vertalen van de Engelse Wiki-pagina kom ik misschien nog meer > "slachtoffers" tegen. > > Julien, > Ik vind het prima! > Vaak ben ik in Brussel en zit dan op een toetsenbord te werken, waar ik > niet blind op kan tikken... > Ik ben QWERTY gewend en AZERTY is een lastig bord voor mij. > Maar dit is *off-topic* van Velden... > > Dick > > Op 15 februari 2015 10:35 schreef Kees Kriek <kees...@gmail.com>: > > Hoi Dick >> >> *a*) zonder pijltje V ernaast >> a1) *Invoer* veld >> >> Lijkt me goed. Let er wel op dat Invoerveld één woord is. Of ben ik nu aan >> het muggenziften. :-) >> >> *b*) met pijltje V ernaast; iets in het veld toetsen toont gelijk een deel >> van een lijst die met die teken(s) beginnen >> b1) *Keuze* veld (alleen een item uit de aangeboden lijst kiezen) >> b2) *Combi* veld (óf uit de lijst kiezen óf zelf wat intikken) >> >> Kan ik wel mee leven :-) (ook weer één woord) >> >> Groetjes, Kees >> >> >> >> Op 15 februari 2015 10:28 schreef Kees Kriek <kees...@gmail.com>: >> >> > >> > Hoi Julien >> > >> > Op 15 februari 2015 10:17 schreef Lamont J <jula...@skynet.be>: >> > >> >> halo aan de taalminners >> >> Re : keuzelijsten >> >> Volgens het KISS-principe :keep it simple and stupid : >> >> wat denken jullie van "combikeuze" het is wel geen "beauty" maar dekt >> wel >> >> de lading en dan zijn we van die combo af en combineren IS volgens mij >> >> Nederlands >> >> >> > >> > Is nog niet zo gek, of combikeuzelijst ?? >> > >> > >> >> In Excel heet geldigheid validatie >> >> overigens denk ik dat we moeten leren leven met woorden die nu een >> >> extra >> >> betekenis gekregen hebben : geldigheid bepaalt in deze context dat >> bepaalde >> >> input (en wie struikelt daar nog over ??) aan bepaalde >> >> geldigheids-eisen >> >> moet voldoen. >> >> >> > >> > Dat is inderdaad de juiste verklaring. Persoonlijke vind ik validatie >> iets >> > duidelijker dan geldigheid. >> > >> > >> >> je zou ook van "beperkingen" kunnen spreken. WAT WAT betekent moeten we >> >> hoe-dan-ook per programma leren. >> >> Wie met Computers omgaat zit nu eenmaal in een wereld waarvan de wieg >> >> in >> >> het engelse taalgebied stond >> >> Dat wil niet zeggen dat als er een goed Nederlands woord is dat we DAT >> >> niet moeten gebruiken !Maar: >> >> Op alle toetsenborden (tenminste op het mijne) is er een toets "home"; >> >> "end" en "Enter" en numlockgaan we die ook vertalen naar "Thuis", >> "Einde" >> >> en "Inbrengen", en "cijferslot" ??? >> >> >> > >> > Helemaal mee eens. We moeten 'ingeburgerde' Engelse begrippen niet >> willens >> > en wetens willen vertalen. Zeker niet als ze op het toetsenbord zo >> genoemd >> > worden. In onze handleidingen hebben we het ook gewoon over de > >> Ecs-toets, >> > Enter-toets en Backspace. >> > >> > Vriendelijke groet, >> > Kees >> > >> > groetjes >> >> Julien >> >> >> >> -----Oorspronkelijk bericht----- From: Kees Kriek >> >> Sent: Sunday, February 15, 2015 9:30 AM >> >> To: Dick Stomp ; users@nl.libreoffice.org >> >> Subject: Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of >> >> keuze) >> >> >> >> >> >> Hi Dick >> >> >> >> Als je toch een taal_nudist bent (of is het taal_purist). Je begint met >> >> vak-jargon. Dat is niet juist, het is jargon of vaktaal :-) >> >> >> >> Je schrijft dat omnivoor, vreemdganger betekent, maar volg mij betekent >> >> dit >> >> alleseter. >> >> >> >> Maar goed, over die combo-box. Ik vind combo-veld of combi-veld ook >> >> niet >> >> zo >> >> geweldig. Is keuzelijst niet gewoon duidelijk? Of anders lijst-veld of >> >> lijst-vak. In LibreOffice heet het trouwens Geldigheid, maar ik weet >> niet >> >> of dit zo'n duidelijke naam is. >> >> >> >> Gr, Kees >> >> >> >> Op 14 februari 2015 23:12 schreef Dick Stomp <dick.st...@zonnet.nl>: >> >> >> >> Ad, >> >>> Daar gaan we de goede kant op! Combo(i)-Veld voor dat moeilijke ding. >> >>> Box >> >>> wordt dus Veld, heel goed! Want wij Hollanders denken niet in hokjes >> >>> (Boxes) al sinds eeuwen... Bravo! >> >>> Moet het naar ons gevoel Combo of Combi zijn? >> >>> Met groet, >> >>> Dick >> >>> PS Ik ga nu slapen na deze drukke Wiki_zaterdag in Utrecht... >> >>> DS >> >>> >> >>> >> >>> Op 14 februari 2015 23:05 schreef Ad Rienks <ad.rie...@gmail.com>: >> >>> >> >>> > In het Duits wordt gesproken van een "Kombinationsfeld". In het >> >>> > Nederlands vertaald een *combinatie-veld*; (mag dat ook in het >> >>> Vlaams?), >> >>> > een combinatie van een tekst(-invoer-)veld en een keuzelijst. Vind >> >>> > je >> >>> > dat >> >>> > wat? >> >>> > >> >>> > Met vriendelijke groet, >> >>> > Ad >> >>> > >> >>> > Op 14 februari 2015 22:45 schreef Dick Stomp <dick.st...@zonnet.nl >> >: >> >>> > >> >>> >> Vrienden, >> >>> >> >> >>> >> Met dit probleem ben ik begonnen om de documentatie van allerlei >> >>> >> vak_jargon >> >>> >> op Wiki in het Nederlands over te zetten. >> >>> >> >> >>> >> 1) de Combo_Box is een veld dat volgens verschillende bronnen (o.a. >> >>> Java, >> >>> >> Oracle, Microsoft) een veld, dat een keuzelijst aanbiedt, maar ook >> een >> >>> >> nieuwe waarde voor die lijst accepteert! >> >>> >> 2) de Keuzelijst, biedt alleen een keuze, die aangeklikt kan >>> >> >> worden. >> >>> Dus M >> >>> >> geeft *maandag, *klik en 'maandag' het is. >> >>> >> >> >>> >> Als 'taal-nudist' heb ik een probleem met *Combo Box. *Een combo is >> >>> >> voor >> >>> >> mij een een muziekgezelschapje en die hebben en box om op te >> trommelen >> >>> of >> >>> >> zo. >> >>> >> ComboBox in het Nederlands wordt functioneel vertaald naar >> *keuzelijst >> >>> met >> >>> >> invoervak, *waarbij de invoer als nieuw item in de lijst wordt >> >>> >> >> >>> >> geaccepteerd. >> >>> >> >> >>> >> Elk voorstel voor nette Nederlandse of (beter?) Vlaamse naam voor >> >>> >> Combo_Box >> >>> >> stel ik hogelijk op prijs! Mij werd ingefluisterd: omnivoor, >> >>> >> vreemdganger... Nou ja... >> >>> >> >> >>> >> De Combo en de Keuze zijn dus proces-technisch totaal verschillend >> en >> >>> >> de >> >>> >> Combo is lastiger te implementeren. >> >>> >> >> >>> >> Alle commentaar hierop zal ik graag verwerken in de algemene Wiki >> >>> >> en >> >>> in >> >>> de >> >>> >> Wiki_help voor LibreOffice en andere systemen, voor zover ik dat >> >>> >> kan >> >>> >> bijbenen. Als dat commentaar te laat binnenkomt, dan mogen >> >> >>> spijtoptanten >> >>> >> het zelf op hun Help_documentatie aanbrengen :-) >> >>> >> Dus zet Help_doc zoveel mogelijk in Wiki!! >> >>> >> >> >>> >> Met groet, >> >>> >> Dick >> >>> >> >> >>> >> >> >>> >> >> >>> >> >> >>> >> >> >>> >> >> >>> >> Op 11 februari 2015 14:51 schreef Kees Kriek <kees...@gmail.com>: >> >>> >> >> >>> >> > Allen >> >>> >> > >> >>> >> > Ik krijg op de zaak een vraag over het gebruik van keuzelijsten >> >>> >> > in >> >>> Calc. >> >>> >> > In Excel kun je een lijstje eopnemen in een apart blad en dan in >> een >> >>> >> kolom >> >>> >> > op een andere tab een verwijzing maken naar die lijst. Je krijgt >> dan >> >>> een >> >>> >> > pijltje naast de cel waar je een item uit de lijst waarnaar >> verwezen >> >>> is >> >>> >> > kunt kiezen. >> >>> >> > >> >>> >> > In Calc zie ik dat je de waardes in dezelfde kolom moet plaatsen >> >>> waarna >> >>> >> je >> >>> >> > met rechts in een cel moet klikken en in het contextmenu op lijst >> >>> >> > moet >> >>> >> > klikken en één van de waardes kunt kiezen. >> >>> >> > >> >>> >> > De vraag is of er in Calc ook een manier is om dit zoals Excel te >> >>> doen. >> >>> >> > >> >>> >> > Een werkblad met een keuzelijst die in Exel is gemaakt werkt dan >> ook >> >>> >> niet >> >>> >> > in Calc. >> >>> >> > >> >>> >> > Is hier een oplossing voor? >> >>> >> > >> >>> >> > Vriendelijke groeten, >> >>> >> > Kees >> >>> >> > >> >>> >> > -- >> >>> >> > Unsubscribe instructions: E-mail to >> >>> >> users+unsubscr...@nl.libreoffice.org >> >>> >> > Posting guidelines + more: >> >>> >> http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette >> >>> >> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ >> >>> >> > All messages sent to this list will be publicly archived and >> cannot >> >>> >> > be >> >>> >> > deleted >> >>> >> > >> >>> >> >> >>> >> -- >> >>> >> Unsubscribe instructions: E-mail to >> >>> users+unsubscr...@nl.libreoffice.org >> >>> >> Posting guidelines + more: >> >>> http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette >> >>> >> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ >> >>> >> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot >> be >> >>> >> deleted >> >>> >> >> >>> > >> >>> > >> >>> >> >>> -- >> >>> Unsubscribe instructions: E-mail to >> users+unsubscr...@nl.libreoffice.org >> >>> Posting guidelines + more: >> http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette >> >>> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ >> >>> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be >> >>> deleted >> >>> >> >>> >> >> -- >> >> Unsubscribe instructions: E-mail to >> users+unsubscr...@nl.libreoffice.org >> >> Posting guidelines + more: >> http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette >> >> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ >> >> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be >> >> deleted >> >> >> >> >> >> -- >> >> Unsubscribe instructions: E-mail to >> users+unsubscr...@nl.libreoffice.org >> >> Posting guidelines + more: >> http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette >> >> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ >> >> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be >> >> deleted >> >> >> > >> > >> >> -- >> Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org >> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette >> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ >> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be >> deleted >> >> > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be > deleted > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be > deleted > -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscr...@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
