You can edit fields in PDF files and then print out the result. However you can not save the file, unless you have some kind of a Print-To-PDF program installed.
So if you don't need to save the files, you can use Adobe Reader. Just open the PDF, fill in whatever you want and print it out. I tried it a minute ago. Best regards Johnny