There are two good practices to do database i18n: http://www.theserverside.com/tt/blogs/showblog.tss?id=HibernateInternational http://java.sun.com/blueprints/guidelines/designing_enterprise_applications_2e/i18n/i18n5.html
We do quite the same with just one table for all texts. Cheers, Chris
