That reflects my own observations in a small cosmetics store that I help
run. Our customers are more comfortable with the difference between 50 ml
and 100 ml than with 1.7 oz and 3.4 oz. (However, all our suppliers'
price lists use oz rather than ml even though very few fragrances are made
in hard oz containers.)
In that case you need to do either one of two things:
1.) Insist to your supplier that your customers don't relate to the ounces
and are comfortable more with the millilitres. Insist they send you a price
sheet showing metric only.
2.) If they refuse, then make up your own. If you don't have a spreadsheet
program, then download the open office program at:
http://www.openoffice.org. It is completely free. Send a copy of your
improved price list back to them to show them how it should be done
properly.
You are their customer. It is up to them to serve you. If out-dated
measurements don't serve you, then you have a right to demand from them
units you and your customers want to see. If they can't provide it, then
find a supplier who will and show your displeasure by spending yours and
your customer's money elsewhere. If your business is important to them,
then they will bend to your wishes.
Dan