|
I tend to view people in the U.S.(who are not from somewhere else) who spell using the British spellings as being pretentious. You all can go on using your “met-trees,” I’m content using my meters J
To Pat, I understand what you are saying about an editing nightmare, but it is what it is. There is nothing stopping you from using spellings and usage that is appropriate in Australia for materials distributed in the U.S. Unless the word in question is very colloquial where the meaning would be lost on a different audience, I don’t think a U.S. audience will not accept the spellings. They will understand that the material is not from the U.S. and accept the usage. I believe that people in the U.K, Canada and Australia would feel the same about material from the U.S.
To Dan, context is everything. If you confuse the usage of the word ‘meter’ then you may need to go back to school and relearn about homonyms. I can’t see how one would confuse “The man came to read my electric meter” with “The room measures 3 x 4 meters.” Most of the time, meter would not be spelled out and m would be used. Using your logic, the words foot and yard would pose the same problem. They don’t.
Without getting into a huge discussion about the evolution of language and dialects, I will say that each variant of English has its own quirks and we need to recognize, understand and respect it.
Once again, my main concern is to get people in the U.S. to use meters, period. My original point was that discussions like this, while interesting and valid, are not doing much to advance metric usage in the U.S. It is very easy for those who are not from the U.S. to feel that your approaches will work here. Unless you are from the U.S. or deeply immersed in the culture of the U.S. (not what you see on tv or movies or even read in the papers) you cannot really understand what will work here. I can visit Australia or the U.K. and unless I live there for a while, I will only get a broad-brush view of the culture. As we know (very painfully,) American approaches do not necessarily work in other parts of the world, so other approaches will not necessarily work here. This problem is not an exclusively American one but comes down to basic human nature.
Phil
From:
[EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] On Behalf Of [EMAIL PROTECTED]
In a message dated 2005-09-17 22:32:18 Eastern Standard Time, [EMAIL PROTECTED] writes:
Not at all. It's just that we're the best, smartest and brightest in the world. If we do it one way it's the right way and everyone else is wrong! (Said with a bit of humour) Actually I think this discussion on the correct spelling has been interesting. Though I'd disagree and say that it ought to be standard, and by standard I like the UK form. I admit that I have no real reason for thinking this and it probably has more to do with my like of doing something different than anything else. For example in my college courses, I am the only person that uses foetus, faeces, oestrogen &c. I intend to look further into the issue to see the reasons for having US and UK spellings to get a better unbiased feel. Someone said it is an editing nightmare to figure out which spelling to use based on audience. I am in charge of printing out and distributing a small newsletter that is submitted to me. I always edit it to change everything to English, rather than American. Even though it is distributed here in the US. As for something I know everyone on this list will be happy about; I also make sure measurements are in SI. The most recent copy I've had to go over was has an article that makes reference to a 1 kg baby and has the weight in lb oz after it. By the time it leaves my hands it will only have kilograms. Being that it is destined for a US audience, that doesn't have a feel for a kilogram, I'll probably put a notation saying what the average weight of a newborn is so they have something to compare to; but I'm not going to give my audience a chance to just look at the lb oz figures in parentheses. |
- [USMA:34528] Re: spelling CredoinIesum
- [USMA:34529] Re: spelling Phil Chernack
