VAART-bericht van: Atelier van Geffen <[EMAIL PROTECTED]>
Op 25-aug-08, om 18:16 heeft [EMAIL PROTECTED] het volgende geschreven:
59,95 euri per 220v/5w R(ood)G(roen)B(lauw) lamp (E27 fitting)
euri! euri?
Het zijn vanzelfsprekend euro’s, of het collectief enkelvoud euro, of
de afkorting EUR, of het symbool €. Keuze te over. Maar in godsnaam,
onder welk voorwendsel dan ook, geen euri.
Tenzij u insisteert uw kennis van Noordnederlandse turbotaal te
etaleren. Het zal wel Italiaans zijn, zo redeneren de hippe pubers die
hun interesse in, en gevoel voor, taal reeds lang hebben ingeruild
voor een GSMduim. En is niet het meervoud van bambino in datzelfde
Italiaans bambini? Dan moet het meervoud van euro toch ook wel euri
zijn. Well, guess again.
(Let wel, het betreft hier geen spelfout, want daar is niemand vrij
van.)
____________________________________________________
http://www.onzetaal.nl/advies/euri.php
Zoveel euri?
Je hoort steeds vaker euri als meervoud van euro. Is dat wel juist?
Het meervoud van euro is euro's, net zoals auto's het meervoud is van
auto en foto's het meervoud van foto. De vorm euri is net zo fout als
auti en foti, en komt met name als opzettelijke overdrijving voor. In
sommige gevallen kan het gebruik van euri als hypercorrectie worden
aangemerkt.
Het Nederlands kent wel meervouden op -i, maar die kunnen alleen
voorkomen bij van oorsprong Latijnse woorden op -us (classicus -
classici, alumnus - alumni) en enkele van oorsprong Italiaanse woorden
op -o (maffioso - maffiosi, conto - conti/conto's). Euro is niet aan
het Latijn of het Italiaans ontleend: het is afgeleid van Europa of
Europees.
Zie ook de adviezen over de afkorting EUR en 'een bedrag in e/Euro('s)'.
_________________________________________________________
http://www.onzetaal.nl/advies/euro.php
Een bedrag in Euro?
[?] Schrijf je onze munteenheid als euro of als Euro? En hoe zit het
met 'een bedrag in euro/Euro/euro's/Euro's'?
[!] Alle munteenheden worden met een kleine letter geschreven: gulden,
frank, dollar, mark, etc., dus ook euro. Het woord is weliswaar een
verkorting van Europees, maar de naamfunctie daarvan is naar de
achtergrond verdwenen. Ook samenstellingen met en afleidingen van de
muntaanduiding euro worden met een kleine letter geschreven: euromunt,
eurogebied, euroïseren, enz. Samenstellingen met euro krijgen een
koppelteken als er sprake is van klinkerbotsing (d.w.z. voor een e, i,
o of u): euro-obligatie, euro-inflatie, enz.
Wat 'een bedrag in euro' of 'een bedrag in euro's' betreft: onze
voorkeur gaat uit naar de laatste variant, omdat we ook spreken van
'een bedrag in guldens, in franken, in dollars, in marken', enzovoort,
en omdat direct na een voorzetsel de munteenheid doorgaans in het
meervoud staat: 'omwisselen voor/tegen dollars', 'overschakelen op
ponden', 'omrekenen naar roebels'. In België wordt doorgaans echter
gesproken van 'een bedrag in euro'. Als er een lidwoord tussen het
voorzetsel en de munteenheid staat, gebruiken we het enkelvoud:
'overschakelen op de dollar', 'Slovenië gebruikt de euro'.
Daarnaast hebben we het over 'een bedrag van 25 euro': als er een
getal voor staat, komt er geen meervouds-s. Alleen als het heel
duidelijk om munten van 1 euro gaat, kan na een getal wel een meervoud
volgen: 'Hij gaf mij drie (losse) euro's.' Een bedrag van € 15,50
wordt omschreven als 'vijftien euro en vijftig cent'; we hoeven niet
te spreken van 'eurocent', omdat uit de vermelding 'vijftien euro' en
uit het feit dat de euro al jaren de enige officiële munteenheid is.
Een kopietje kan kortom 'vijf cent' kosten – 'vijf eurocent' benadrukt
nodeloos dat het om euro's gaat.
Zie ook de adviezen over EUR? en Zoveel euri?
* Wat doet de markt? www.vaart.nl/peiling
* Het adres voor reacties en nieuwe berichten: [email protected]
* Afmelden op: [EMAIL PROTECTED] met tekst: unsubscribe VAART-L
