Thank you for your help, Rodney. I finished translating VASSAL UI into japanese. I will send it to [EMAIL PROTECTED] later.
Akiyoshi NOMURA mailto:[EMAIL PROTECTED] ----- Original Message ----- From: "Rodney Kinney" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[email protected]> Sent: Monday, June 25, 2007 2:00 PM Subject: Re: [vassalengine] Lost in translation >> 1. BasicLogger.cant_log => Can't log a LogCommand > > This is an internal error that should never appear normally. "log" means > "write" in this case. LogCommand is an internal operation in the Java code. I translate "can not write" into japanese, and translate "LogCommand" into "LogCommand". > 2. Chat.looking_for_a_game => Looking for a game >> Chat.looking_for_game => Looking for game > > These are shown when you are connected to the server, right-click on a > player's name and select "Show Profile" I will get rid of the second one > and only use the first. I translate them into japanese of a kind. > 3. Server.jabber => Jabber > > Jabber is the name of a software specification (www.jabber.org). It should > not be translated, so I will remove this entry. Jabber will be an option > for server connections in version 3.1. OK, I translate it into "Jabber".
