Hello,
yes cesta could be used but not help me :-), but I hoped I'll get
suggestion from czech users:-). I made some updates in meantime on
lanchpad, so I hope it will not be worst.
Anyhow what push me to start was your ppa for ubuntu, so thanks for all
your work.
Radek
2013/3/4 Robert Norris <rw_nor...@hotmail.com>
>
> > Hello,
> > I step in the translation of viking after some time and I'm not sure
> > how to distinguish translation of
> > Track and Route.
>
> Thank you very much for the translation efforts.
>
> > I expect that basic difference is that Track comes from device (and
> > have timestamps), while Route I create in viking and later save to
> > device?
>
> Generally yes.
>
> I think of a Track as a path I've already been on, whereas a Route is a
> path I'm planning to take.
>
> > If so what is the reason to be able to create both types within viking?
>
> It comes from the fact that they are separate types in the GPX
> Specification[1]
> and many (all?) GPS devices handle each type separately as well.
>
> For example when I upload routes to my Garmin Etrex, I can follow the
> route via a navigation mode; which gives a direction and estimated time of
> arrival at the next point.
> This can not be done with Tracks.
> (Although there is a special 'TracBack' mode to follow a track but it's
> somewhat different).
>
> [1] http://www.topografix.com/GPX/1/0/gpx.xsd
>
> > Up to now I used the very common translaton "trasa" which covers both
> > Track and Route, so I have to separate the meaning somehow...
>
> Perhaps 'cesta'[2] would be alright?
>
> Or maybe go for more words if necessary with an interpretation of 'Planned
> Track' or similar instead.
>
> [2] http://translate.google.com/#auto/cs/route
>
> > regards Radek
> >
> >
> >
> >
> >
> ------------------------------------------------------------------------------
> > Everyone hates slow websites. So do we. Make your web apps faster with
> > AppDynamics Download AppDynamics Lite for free today:
> > http://p.sf.net/sfu/appdyn_d2d_feb
> > _______________________________________________ Viking-devel mailing
> > list Viking-devel@lists.sourceforge.net
> > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/viking-devel Viking home
> > page: http://viking.sf.net/
>
------------------------------------------------------------------------------
Everyone hates slow websites. So do we.
Make your web apps faster with AppDynamics
Download AppDynamics Lite for free today:
http://p.sf.net/sfu/appdyn_d2d_feb
_______________________________________________
Viking-devel mailing list
Viking-devel@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/viking-devel
Viking home page: http://viking.sf.net/
