Buffer name "[Scratch]" is currently not translated with gettext.
Attached patch fixes it. "[Scratch]" is the name of the buffer that you can see by doing this for example: $ vim -u NONE -c 'set bt=nofile laststatus=2' -- Dominique --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ You received this message from the "vim_dev" maillist. For more information, visit http://www.vim.org/maillist.php -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
Index: buffer.c =================================================================== RCS file: /cvsroot/vim/vim7/src/buffer.c,v retrieving revision 1.86 diff -c -r1.86 buffer.c *** buffer.c 15 Nov 2008 15:05:47 -0000 1.86 --- buffer.c 2 Dec 2008 18:17:53 -0000 *************** *** 5118,5124 **** { if (buf->b_sfname != NULL) return (char *)buf->b_sfname; ! return "[Scratch]"; } #endif if (buf->b_fname == NULL) --- 5118,5124 ---- { if (buf->b_sfname != NULL) return (char *)buf->b_sfname; ! return _("[Scratch]"); } #endif if (buf->b_fname == NULL)