On Tue, Aug 21, 2018 at 3:12 PM, Bram Moolenaar <b...@moolenaar.net> wrote: > > Patch 8.1.0306 > Problem: Plural messages are not translated properly. > Solution: Add more usage of NGETTEXT(). (Sergey Alyoshin) > Files: src/vim.h, src/buffer.c, src/ex_cmds.c, src/ex_docmd.c, > src/fileio.c, src/misc1.c, src/ops.c
There are still more. (Big gvim 8.1.306 with GTK2 GUI) I just noticed that when hitting u (Undo), if the previous change happened just 1 second ago, the message displayed at the bottom of the screen says "1 change" (which is correct) but also "1 seconds ago" (which is not). Hitting u that fast doesn't happen much, but we shouldn't forget the possibility that languages other than English form their plural differently: for instance Russian has "agreement by proximity" after a numeral, so that the singular is used not only with 1 but also with 21, 31, 41, etc. (and the dual with 2-4, 22-24, 32-34, 42-44, etc.). (Russian cardinal numbers are constructed in a mannar parallel to those of English, French, etc., where 11-19 have their own single-word names not ending in 1-9.) Не правда ли, Сережа? ;-) Best regards, Tony. -- -- You received this message from the "vim_dev" maillist. Do not top-post! Type your reply below the text you are replying to. For more information, visit http://www.vim.org/maillist.php --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "vim_dev" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to vim_dev+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
