translation(ru): updated lang/README.ru.txt
Commit:
https://github.com/vim/vim/commit/e4502b6037eb9e8d2c9f666b97b17147d7b07507
Author: RestorerZ <[email protected]>
Date: Tue Mar 31 15:51:32 2026 +0000
translation(ru): updated lang/README.ru.txt
closes: https://github.com/vim/vim/issues/19865
Signed-off-by: RestorerZ <[email protected]>
Signed-off-by: Christian Brabandt <[email protected]>
diff --git a/lang/README.ru.txt b/lang/README.ru.txt
index 5a58e1ef8..774cfbbd5 100644
--- a/lang/README.ru.txt
+++ b/lang/README.ru.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-README.ru.txt для версии 9.1 программы Vim — Vi IMproved.
+Краткое описание для версии 9.2 программы Vim — Vi IMproved.
ЧТО ТАКОЕ РЕДАКТОР VIM?
@@ -10,8 +10,8 @@ README.ru.txt для версии 9.1 программы Vim — Vi IMproved.
наименований файлов и команд, операции с произвольными блоками текста,
встроенный язык программирования и т. д. Также доступен графический интерфейс
пользователя (GUI). И при этом сохраняется совместимость с редактором Vi,
-и те, у кого Vi «в крови», будут чувствовать себя как дома. Подробности о
-различиях с редактором Vi см. в файле "runtime/doc/vi_diff.txt".
+и те, у кого Vi «в крови», будут чувствовать себя как дома. Подробности
+о различиях с редактором Vi см. в файле "runtime/doc/vi_diff.txt".
Этот редактор очень удобен для работы с исходным кодом программ, а также
разного рода других текстовых файлов. Все команды вводятся набором обычных
@@ -25,9 +25,9 @@ README.ru.txt для версии 9.1 программы Vim — Vi IMproved.
функционала (обычно называемый vim.tiny). Данная сборка чаще всего используется
во многих дистрибутивах Linux в качестве предустановленного редактора vi.
-Редактор Vim работает в ОС MS Windows (7, 8, 10, 11), macOS, Haiku, VMS и
-практически во всех UNIX-подобных системах. А перенос на другие платформы не
-должен представлять особой сложности.
+Редактор Vim работает в ОС MS Windows (7, 8, 10, 11), macOS, Haiku, VMS
+и практически во всех UNIX-подобных системах. А перенос на другие платформы
+не должен представлять особой сложности.
Предыдущие версии редактора Vim работают в операционных системах OS/2, MS-DOS,
MS Windows 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista, AmigaDOS, Atari MiNT, BeOS и RISC OS.
Но поддержка этих версий больше не осуществляется.
@@ -45,11 +45,11 @@ MS Windows 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista, AmigaDOS, Atari MiNT,
BeOS и RISC OS.
программы. Этот архив включает в себя документацию, файлы подсветки синтаксиса
и другие файлы, которые используются редактором во время работы. Чтобы
запустить программу Vim, вы должны получить либо архив с исполняемыми файлами,
-либо архив с исходным кодом. Какой из них вам нужен, зависит от того, на какой
-системе вы хотите запустить редактор Vim, и есть ли для этой системы
+либо архив с исходным кодом. Какой из них вам нужен, зависит от того,
+на какой системе вы хотите запустить редактор Vim, и есть ли для этой системы
исполняемые файлы или вы должны компилировать программу самостоятельно.
-Чтобы узнать о доступных в настоящее время пакетах программы, посмотрите на
-веб‐странице https://www.vim.org/download.php.
+Чтобы узнать о доступных в настоящее время пакетах программы, посмотрите
+на веб‐странице https://www.vim.org/download.php.
Несколько полезных мест, где можно получить последнюю версию редактора Vim:
* Посмотрите в git-хранилище на GitHub: https://github.com/vim/vim.
@@ -61,8 +61,8 @@ https://github.com/vim/vim-win32-installer/releases.
КОМПИЛЯЦИЯ РЕДАКТОРА Vim
Если для вашей системы уже есть готовые исполняемые файлы, вам не нужно самому
-компилировать редактор Vim. Если вы скачали архив с исходным кодом, то всё
-необходимое для компиляции программы Vim находится в каталоге "src".
+компилировать редактор Vim. Если вы скачали архив с исходным кодом,
+то всё необходимое для компиляции программы Vim находится в каталоге "src".
Инструкции смотрите в файле src/INSTALL.
@@ -85,12 +85,12 @@ README_vms.txt VMS
ДОКУМЕНТАЦИЯ ПО РЕДАКТОРУ Vim
-Учебник Vim — это часовой практический курс для начинающих. Как правило, для
-работы с ним нужно набрать команду "vimtutor". Чтобы получить дополнительную
-информацию, смотрите раздел документации ":help tutor".
+Учебник Vim — это часовой практический курс для начинающих. Как правило,
+для работы с ним нужно набрать команду "vimtutor". Чтобы получить
+дополнительную информацию, смотрите раздел документации ":help tutor".
-Лучше всего воспользоваться командой ":help" в редакторе Vim. Если у вас ещё
-нет исполняемого файла программы, прочитайте файл "runtime/doc/help.txt".
+Лучше всего воспользоваться командой ":help" в редакторе Vim. Если у вас
+ещё нет исполняемого файла программы, прочитайте файл "runtime/doc/help.txt".
В нём содержатся отсылки на другие полезные файлы документации. Руководство
пользователя можно читать как книгу, и оно рекомендуется для обучения работе
с редактором Vim. Смотрите ":help user-manual".
@@ -100,7 +100,7 @@ README_vms.txt VMS
Редактор Vim является благотворительным программным обеспечением.
Использование и копирование программы Vim не ограничено, однако рекомендуется
-сделать добровольное пожертвование для нуждающихся детей в Уганде. Чтобы
узнать
+сделать добровольное пожертвование для нуждающихся детей в Уганде. Чтобы узнать
подробности, прочитайте, пожалуйста, файл "runtime/doc/uganda.txt" (введите
команду ":help uganda" в редакторе Vim).
@@ -125,8 +125,8 @@ README_vms.txt VMS
будет способствовать повышению заинтересованности команды разработчиков
в продолжении работы над редактором Vim!
-Самая свежая информация об оказании финансовой поддержки публикуется на
-веб-сайте программы Vim:
+Самая свежая информация об оказании финансовой поддержки публикуется
+на веб-сайте программы Vim:
https://www.vim.org/sponsor/
@@ -142,8 +142,8 @@ README_vms.txt VMS
Последние новости о редакторе Vim можно найти на его домашней странице:
https://www.vim.org/
-Если у вас возникли вопросы, посмотрите полезные советы или документацию по
-редактору Vim:
+Если у вас возникли вопросы, посмотрите полезные советы или документацию
+по редактору Vim:
https://www.vim.org/docs.php
https://vim.fandom.com/wiki/Vim_Tips_Wiki
--
--
You received this message from the "vim_dev" maillist.
Do not top-post! Type your reply below the text you are replying to.
For more information, visit http://www.vim.org/maillist.php
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"vim_dev" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to [email protected].
To view this discussion visit
https://groups.google.com/d/msgid/vim_dev/E1w7bVc-00F5g7-20%40256bit.org.
